Você procurou por: softwaregebied (Holandês - Inglês)

europa moet de middelen krijgen om op softwaregebied uit te munten
enable european excellence in software

momenteel bestaat er rechtsonzekerheid over wat wel en wat niet octrooieerbaar is op softwaregebied.
at present there is legal uncertainty on what is patentable and what is not in the area of software.

een belangrijk, niet door de commissie genoemd middel om innovaties op softwaregebied te beschermen is de markt zelf.
one important way in which software is protected and which has not been discussed, is the market itself.

dit is een programmer met veelbelovende mogelijkheden, maar op het moment is er (naar mijn smaak) nog teveel ruimte voor verbetering op softwaregebied.
it is a programmer with lots of possibilities, but at this moment there is a bit too much room for software improvement.

er bestaat geen aanwijzing of bewijs dat het auteursrecht, dankzij hetwelk veel is geïnvesteerd in het bioscoop- en muziekbedrijf, niet in staat zou zijn om op softwaregebied hetzelfde te bereiken en dat de rechtsbescherming daarom zou moeten worden veranderd.
it is not clear, nor has it been shown, that the copyright regime, which makes it possible to gather together considerable amounts of capital in the cinema and music industries, would not be able to do the same for software, and that to do so would require changing the legal arrangements.

ik ben zowel in goede als in slechte tijden een vriend van de amerikanen, maar ik zou toch graag ook op softwaregebied een meer evenwichtige verdeling willen zien. ik roep de raad dan ook op om niet alleen in dit programma, maar ook in de andere technologieprogramma's aandacht te besteden aan de ontwikkeling en uitbreiding van europese software om de noodzakelijke ondersteuning en faciliteiten mogelijk te maken.
whilst i am a friend of the americans in bad times and good, i would like to see a more equal balance in the field of software, and so what i ask of the council, not only as regards this programme, but also the other technological programmes, is that they keep an eye on the development and enhancement of european software and facilitate the support and promotion that this needs.