A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jullie moeten je niet afvragen wie deze persoon is, ik zal jullie soulmate brengen wanneer ik weet dat beiden er klaar voor zijn.
you are not to wonder who this person is, i will bring your soulmate when i know both are ready.
hoe kun je geloven dat ik jou zo'n persoon zou geven als een soulmate? soulmates herkennen elkaar en waarderen elkaar.
how can you believe i would give you such a person for a soulmate? soulmates recognize one another and treasure one another.
ben in plaats daarvan dankbaar omdat je nu vrij bent gezet om je ware soulmate te ontvangen indien je gewoon dat wat ik verdeeld heb laat gaan en jezelf toestaat om vrij te zijn en te geloven wat ik aan het spreken en aan het schrijven ben door deze profeet heen.
instead be grateful because now you have been set free to receive your true soulmate if you will just let what i have divided go and allow yourself to be free and believe what i am speaking and writing through this prophet.
ik beschouw mezelf een lief meisje. ik ga binnenkort toerisme studeren. ik hou van lezen, mode en soms dansen. ik mag graag studeren. ik ben een beetje verlegen, maar ik ben op zoek naar mijn soulmate.
i consider myself a sweet girl, i’m going to study tourism soon. i like to read, fashion and to dance sometimes. i love to study. i’m a bit shy but i’m looking for my soulmate.
deze nieuwe klasse dook voor het eerst op in ushikubo's nieuwste boek tada tomo-fuhfu no riaru (de realiteit van de 'pas getrouwde maatjes'), waarin zij de huwelijkse staat onderzoekt van stellen die een verstandshuwelijk sloten met een partner die eerder een vriend was dan een soulmate of minnaar. zij baseerde haar observaties op gesprekken met talloze japanse echtparen.
this new category first appeared in ushikubo's latest book tada tomo-fuhfu no riaru (the reality of the 'just marriage mates'), where, basing her observations on interviews with dozens of japanese couples, she investigates the marriage condition of those who decided to get married for convenience to someone who is more like a friend than a soul mate or a lover.