Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de beelden spraken voor zich.
the pictures spoke for themselves.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ze spraken alleen voor de republikeinen.
they only spoke for the republicans.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ze hield waar ze over spraken voor zichzelf, maar goede vrienden van haar dachten dat het haar vader was, die toen ze een kind was af en toe bij hen woonde.
what they spoke about has never been revealed, but her closest friends were convinced that this was her father, who had periodically lived in her home when she was a child.
maar wat we in de praktijk zien is dat individuele ministers de gelegenheid hebben gekregen om, terwijl ze niet eens altijd duidelijk namens hun regering spraken, voor binnenlands gebruik een paar persconferenties te houden.
what we have in practice is a nice little opportunity for individual ministers, not necessarily even speaking coherently for their government, to stage a few press conferences for domestic consumption.
meer dan 750 reacties werden ontvangen waaruit steun sprak voor de verschillende elementen van het voorstel van de commissie.
over 750 responses were received supporting the elements of the commission’s proposal.
hij sprak voor elke mens die ooit geschapen is en werd misbruikt en geterroriseerd door de rooms-katholieke kerk.
he spoke on behalf of every human being ever created who has been abused and terrorised by the roman catholic church.
vorig jaar ging ik naar milaan, italië. ik sprak voor een publiek van mobiele managers uit 200 landen over de hele wereld.
so last year i went to milan, italy, and i got to speak to an audience of cellular executives from 200 countries around the world.
dus zijn opmerking was zijn volledig openbaar commentaar toen hij sprak voor een groep van bedrijven, politieke en maatschappelijke leiders over de reorganisatie van de amerikaanse auto-industrie.
so his remarks was his fullest public commentary when he was speaking to a group of business, political and civic leaders on the reorganization of the u.s. auto industry.