A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de vogel is asgrijs met uitzondering van de zwart-witte vleugels en de centrale staartveren (de buitenste staartveren zijn wit).
it is ashy-grey all over except for the black-and-white wings and central tail feathers (the outer ones are white).
het mannetje is een rode met zwarte vogel met een gele 'sjaal' om zijn nek, lichtgroene snavel en diepblauwe poten en twee sierlijk gebogen violette staartveren.
"nt manuscripts: papyri, papyri formula_178.
"zeer goed: de paradijsvogels verliezen in den oostmousson hunne prachtige staartveeren; deze worden door de namakers van vogels opgezocht en aan een te voren verminkten papegaai aangeplakt, dan verven en vernissen zij den vogel, en sturen die voortbrengselen hunner zonderlinge nijverheid naar de europeesche museums of aan liefhebbers."
"perfectly familiar. during the easterly monsoon season, birds of paradise lose the magnificent feathers around their tails that naturalists call 'below-the-wing' feathers. these feathers are gathered by the fowl forgers and skillfully fitted onto some poor previously mutilated parakeet. then they paint over the suture, varnish the bird, and ship the fruits of their unique labors to museums and collectors in europe."