Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maar diegenen die hopen op een zeer stille nacht kunnen toch beter een kamer aan de binnenkant van het aparthotel vragen.
however, those hoping for a peaceful night's seep should request a room at the interior of the aparthotel.
er zijn kamers aan de binnenkant beschikbaar voor een bijzonder stille nacht. maar het hotel ligt aan een erg stille straat.
interior rooms are available for a particularly quiet night's sleep. however, the hotel is located on a quiet street.
maar het hotel ligt aan een hoofdstraat, dus diegenen die graag een bijzonder stille nacht wensen vragen beter een kamer aan de binnenkant van het hotel.
however, the hotel is located on a main road so those requiring a particularly quiet night's sleep should request a room at the interior of the hotel.
maar het hotel ligt aan een erg drukke straat, dus diegenen die graag een bijzonder stille nacht wensen vragen beter een kamer aan de binnenkant van het hotel.
however the hotel is located on a busy street, so those hoping for a peaceful night's seep should request a room at the interior of the hotel.
hoe dan ook, de site heeft zo ongeveer alles wat je ooit hebt willen weten over het lied stille nacht en ik hoop dat u geniet van het graven door de vele verschillende vertalingen van.
anyway, the site has just about everything you ever may have wanted to know about the hymn silent night and i hope you enjoy digging through the many different translations of it.
het hotel ligt aan een stille straat, dus de meeste kamers zijn redelijk stil. maar diegenen die liever een stille nacht dan uitzicht over de stad willen, vragen beter om een kamer aan de binnenkant.
the hotel is located on a quiet street, so most rooms should be reasonably quiet. however, those prioritising a quiet night's sleep over city views should request one of the interior rooms.
het hotel ligt aan een erg stille straat dus er zijn weinig geluidsproblemen. maar diegenen die graag een bijzonder stille nacht hebben kiezen beter een kamer aan de binnenkant van het hotel.
the hotel is located on a quiet street so there is little problem with noise. however, those hoping for a particularly quiet night's sleep should book a room at the interior of the hotel.
alle ramen zijn voorzien van dubbel glas en het hotel ligt aan een stille straat. maar diegenen die hopen op een zeer stille nacht kunnen toch beter een kamer aan de binnenkant van het hotel vragen.
there is double-glazing on all of the windows and the hotel is located on a quiet street. however, those hoping for a peaceful night's seep should request a room at the interior of the hotel.
de woonkamer in het huis behoudt zich grote en kleine genoegens: slapen in een stille nacht, om de zonsopgang van de zee te zien, deel te nemen aan het landelijke leven, te ontspannen en te genieten van outdoor-activiteiten.
the living room in the house reserves large and small pleasures: sleep in a silent night, to see the sun rise from the sea, participate in rural life, relax and enjoy outdoor activities.
ik trachtte op onverschilligen toon tegen onze brave huishoudster te spreken, doch in waarheid was ik zelf niet op mijn gemak, toen ik gedurende den ganschen stillen nacht van tijd tot tijd zijn doffen voetstap vernam, en begreep hoe zijn arbeidzame geest zich tegen deze ongewenschte werkeloosheid verzette.
i tried to speak lightly to our worthy landlady, but i was myself somewhat uneasy when through the long night i still from time to time heard the dull sound of his tread, and knew how his keen spirit was chafing against this involuntary inaction.
gebruik ze alsjeblieft alleen maar als een geheugensteun om te gaan dansen, dat zelf van jou te gaan onderzoeken, dat zelf dat deze pagina en de gehele kosmos tegelijk in beschouwing neemt. en breng die glorie dan tot uitdrukking in integrale kaarten, en zing vol passie over de vergezichten die je hebt gezien, de geluiden die het tedere hart je heeft toegefluisterd in de late uren van de stille nacht, en voeg je dan bij ons om te vertellen wat je hebt gezien, tijdens je eigen reis, in de levende stilte die jij alleen toebehoort, en het stralende hart dat wij alleen samen kunnen ontdekken.
please use them only as a reminder to take up dancing itself, to inquire into this self of yours, this self that holds this page and this kosmos all in a single glance. and then express that glory in integral maps, and sing with passion of the sights you have seen, the sounds that the tender heart has whispered only to you in the late hours of the quiet night, and come and join us and tell us what you have heard, in your own trip to bermuda, in the vibrant silence that you alone own, and the radiant heart that we alone, together, can discover.
* 1976 - sunday 16* 1976 - my, my, my* 1976 - du bist frei* 1977 - hide away* 1977 - stille nacht* 1977 - cadillac cafe* 1978 - unser kleines team* 1978 - im garten eden* 1978 - himmel, donner, arm und zwirn* 1978 - chocolata* 1978 - bye, bye, bye little butterfly* 1979 - do you remember marianne* 1979 - ich denk´ noch oft an marianne* 1979 - sally, they´re selling the army* 1980 - du, die verkaufen die army* 1980 - eleonora* 1981 - frühstück in berlin* 1992 - barcelona* 1996 - crema* 1997 - write on* 1998 - willkommen Österreich* 2000 - 2gether we r strong (waterloo & robinson feat.
* 1976 - sunday 16* 1976 - my, my, my* 1976 - du bist frei* 1977 - hide away* 1977 - stille nacht* 1977 - cadillac cafe* 1978 - unser kleines team* 1978 - im garten eden* 1978 - himmel, donner, arm und zwirn* 1978 - chocolata* 1978 - bye, bye, bye little butterfly* 1979 - do you remember marianne* 1979 - ich denk´ noch oft an marianne* 1979 - sally, they´re selling the army* 1980 - du, die verkaufen die army* 1980 - eleonora* 1981 - frühstück in berlin* 1992 - barcelona* 1996 - crema* 1997 - write on* 1998 - willkommen Österreich* 2000 - 2gether we r strong (waterloo & robinson feat.