A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thans worden stoommachines niet veel meer toegepast en daardoor wordt ook de stoomfluit niet veel meer gebruikt.
the pitch, or tone, is dependent on the length of the bell; and also how far the operator has opened the valve.
vandaar een gevoel van opluchting als na een paar maten het eerste tekstfragment en de eerste stoomfluit zijn te horen voelen: we waren al goed op weg om ons te vervelen - of om ons te laten hypnotiseren zoals bij techno.
that is why, after the initial measures, we feel it as a release when we hear the first text fragment and the first train whistle: we were beginning to feel bored - if not hypnotised.
dat is niet het geval in 'differrent trains', waar, zoals gezien, het inlassen van tekst en geluiden de muziek komt redden veeleer dan dat, omgekeerd, de muziek het armoedige van nagebootste stoomfluiten en voorstellingopwekkende patroontjes zou helpen overstijgen.
that is not the case with steve reich, where, as we have seen, the insertion of text and sounds comes to save the music, rather than that, conversely, the music helps to overcome the meagerness of imitated train whistles and imageconjuring musical patterns.