Você procurou por: streven tot (Holandês - Inglês)

in het tijdperk van globalisering dienen we ernaar te streven tot een gemeenschappelijk immigratiebeleid te komen.
in an era of globalisation, we should strive to make a reality of the common immigration policy.

de europese bedrijven moeten ernaar streven tot de meest vertrouwde organisaties in de samenleving te behoren.
the european business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.

nu er nog slechts vijf jaar te gaan zijn, is actie nodig om dat streven tot werkelijkheid te maken.
with only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.

daarom gaat hij uit van verschil om vervolgens naar eenheid te streven. tot op dit punt is zijn taalkundige benadering uitermate bruikbaar.
therefore, gramsci starts from difference, in order to strive towards unity. up to this point, his linguistics is extremely useful.

dat verandert zodra in het midden van de negentiende eeuw de fotografie dit streven tot een eerste hoogtepunt brengt en meteen ook automatiseert.
things changed as soon as photography brought this endeavour to its first apogee about the middle of the century.

het is niettemin nuttig om in herinnering te brengen welke doelstellingen in het algemeen ten gronslag liggen aan het streven tot afschaffing van de belastingrenzen voor wat betreft het gemeenschappelijke btw
it is, however, appropriate to recall the objectives generally assigned to the plan to remove tax frontiers where it concerns the common system of vat.

het groenboek en het verslag dat wij vandaag aannemen betekenen zonder meer een vooruitgang in ons streven tot afschaffing van de fysieke nationale grenzen met betrekking tot slachtoffers van misdrijven.
there is no doubt that this green paper and the reports we are approving today represent progress in terms of removing the physical national borders in relation to the victims of crime.

in het besluit de armste landen toegang te verschaffen tot de markten in de eu komt in concreto ons streven tot uitdrukking deze landen te helpen bij hun economische ontwikkeling op de lange termijn.
the decision to allow the poorest countries access to eu markets is a practical expression of our desire to assist with their economic development in the long term.

in 2000 heeft het eurosysteem technische assistentie verleend aan de centrale banken van de landen die ernaar streven tot de eu toe te treden, de kandidaat-lidstaten.
in 2000 the eurosystem provided technical assistance to the central banks of those countries aiming to join the eu, the accession countries.

4.4 tegelijkertijd leidt de invoering van nieuwe keurmerken en gedragscodes door nieuwkomers op de markt, die ook pretenderen eerlijke handelspraktijken na te streven, tot verwarring bij de consument.
4.4 new players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.

anderzijds komt in het hele voorstel een streven tot uiting dat precies daarop is gericht, namelijk echte eu-ambassades op te richten als deel van het proces om van de eu een superstaat te maken.
on the other hand, the whole enterprise smacks of efforts progressively to do precisely that, namely to create veritable eu embassies as a stage in the process of transforming the eu into a superstate.

ik heb immers de indruk dat achter het streven, tot elke prijs, naar een internationaal akkoord tussen alle landen die antipersoonsmijnen produceren het geheime verlangen schuilgaat dat de oppositie van sommige landen het gehele akkoord opblaast.
in fact it is my impression that the search for an international agreement signed at all costs by all the countries which produce anti-personnel mines hides the secret desire that opposition from some country will ruin the whole agreement.

in de amendementen die ik nu samen met de schaduwrapporteurs van de ppe-de-fractie en de pse-fractie heb ingediend, komt ons gemeenschappelijk streven tot uitdrukking in eerste lezing tot een akkoord te komen.
the amendments i have now tabled jointly with the shadow rapporteurs of the ppe-de and pse groups reflect the common intention to secure a first-reading agreement.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, na het initiatief "alles behalve wapens" is ons voorstel voor het nieuwe sap-stelsel, zo kort voor de ontmoeting in doha, een bevestiging van de prioriteit die de unie via de nieuwe round wil geven aan de integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie, aan een billijker en duurzamer ontwikkeling in deze landen. de commissie heeft uw steun nodig om dit ambitieus streven tot een goed einde te brengen.
mr president, ladies and gentlemen, following the eba initiative, this proposal on the new community gsp, which we are putting forward on the eve of doha, confirms the priority which the union intends to give, via the new round, to the integration of developing countries into the world economy, with the aim of achieving a fairer and more sustainable development, and the commission needs your support in order to achieve this ambitious undertaking.