Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een kind ten laste nemen
to undertake the care of a child
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tevens zal het de kosten van de klager te zijnen laste nemen.
it will also bear the cost of the plaintiff.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de bloedverwanten in opgaande lijn van de houder van het verblijfsrecht en van zijn echtgenoot, die te zijnen laste zijn.
dependent relatives in the ascending line of the holder of the right of residence and his or her spouse.
als gezinshoofd wordt aangemerkt het lid van de commissie of van het hof , dat gehuwd is of kinderen te zijnen laste heeft .
head of household " means a married member of the commission or of the court , or a member who has dependent children .
bij overlijden van het personeelslid hebben de overlevende echtgenoot en de personen te zijnen laste naar dezelfde maatstaven recht op vergoeding der reiskosten.
in the event of the death of a staff member, the surviving spouse and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.
de leverancier verricht de formaliteiten voor de verkrijging van het uitvoer- en uitklaringscertificaat; de desbetreffende en heffingen zijn te zijnen laste.
the supplier shall carry out the formalities relating to the export license and customs clearance, bearing the related costs and charges.
de leverancier verricht de formaliteiten ter verkrijging van het uitvoer- en uitklaringscertificaat; de desbetreffende kosten en heffingen zijn te zijnen laste.
the supplier shall carry out the formalities relating to the obtaining of the export license and customs clearance, bearing the related costs and charges.
wanneer een oorspronkelijke houder zijn laissez-passer retourneert wordt in elk geval eveneens het laissez-passer van een familielid dat te zijnen laste is geretourneerd.
in any event, when an original holder returns his laissez-passer, a dependent family member shall equally return his laissez-passer.
de ambtenaar heeft recht op betaling van een forfaitair bedrag voor reiskosten, voor zichzelf, zijn echtgenoot en de personen te zijnen laste, die daadwerkelijk met hem samenwonen:
an official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependants actually living in his household:
c) de minderjarige kinderen, met inbegrip van geadopteerde kinderen, van de gezinshereniger, indien de gezinshereniger het gezag over de kinderen heeft en dezen te zijnen laste komen.
(c) the minor children including adopted children of the sponsor where the sponsor has custody and the children are dependent on him or her.
de gewezen tijdelijke functionaris die de werkloosheidsuitkering ontvangt, heeft, onder de voorwaarden als bepaald in artikel 67, recht op dekking van ziekterisico's, zonder bijdrage te zijnen laste.
a former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in article 67 to insurance cover against sickness without having to make any contribution.