Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de aanval op syrië als antwoord op de terreuractie vormt een regelrechte aanslag op de internationale rechtsorde en is derhalve onaanvaardbaar.
the attack on syria in the wake of the terrorist incident is unacceptable under international law.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
namens de zweedse afgevaardigden wil ik onze spaanse collega's en commissaris solbes mira condoleren en de terreuractie van vandaag in madrid veroordelen.
madam president, on behalf of the swedish meps, i wish to convey our condolences to our spanish fellow meps and commissioner solbes mira and to condemn the terrible deed committed in madrid today.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in onze resolutie betuigen we ons respect voor de mensen die in september het slachtoffer werden van een terreuractie in india evenals voor de slachtoffers van de aanslag op de indiase ambassade in kaboel.
we paid tribute in our resolution to the september victims of terrorism in india, including those killed in the assault on the indian embassy in kabul.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de raad heeft herhaaldelijk bevestigd dat de strijd tegen het terrorisme zijn prioriteit is. de recente terreuractie op bali heeft eens te meer aangetoond dat de strijd tegen het terrorisme een nauwe internationale samenwerking vereist.
the council has stated on several occasions that the fight against terrorism is a priority and the recent terrorist attack in bali highlighted once again the need for close international cooperation on the fight against terrorism.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: