Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
duitsland spreekt de opmerking van de belanghebbende tegen dat diensten tijdens daluren tegen grenskosten kunnen worden verleend.
germany disputed the third party’s contention that off-peak services can be operated at marginal cost.
bsm is op grond van de verleende vergunningen en het stads- en streekvervoersplan van de kreis mettmann gehouden die vervoersdiensten tijdens daluren te verlenen.
bsm is obliged to provide off-peak transport services by virtue of the licences granted to it and the local public transport scheme of the district of mettmann.
op dit punt constateert de commissie dat duitsland wat betreft de dienstverlening tijdens daluren aangetoond heeft dat de vervoersondernemingen die diensten niet uit eigen economisch belang zouden verrichten.
on this point, the commission concludes that, as far as services during off-peak periods are concerned, germany has demonstrated that the transport undertakings would not provide them in their own commercial interest.
de commissie zal afspraken over de coördinatie van capaciteit die erop gericht zijn lijndiensten op minder frequente verbindingen te handhaven of de dienstregelingen tijdens de daluren te coördineren, welwillend in overweging nemen
it will also give favourable consideration to the capacity co-ordination agreements designed to maintain a regular service on less frequented routes or to co-ordinate schedules during off-peak periods of the day.
indien van toepassing, de vermelding dat het combinatieverwarmingstoestel kan werken uitsluitend in de daluren;
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
in de daluren wil ik van elke overstap een klein feestje maken, het liefst in een prettige omgeving.
during off peak hours i like to turn every transfer into a little party, preferably in a pleasant environment.
i) door middel van een niet-verbindende afspraak te zorgen voor een betere spreiding van de luchtdiensten tijdens daluren, tijdens minder drukke periodes of op minder druk bevlogen routes, dan wel
(i) to ensure by means of a non-binding arrangement a satisfactory supply of services at less busy times of the day, during less busy periods or on less busy routes; or
de verplichtingen van rbg om ook vervoersdiensten tijdens de daluren te verlenen, zijn in de stads- en streekvervoersplannen van de stadt düsseldorf, de rhein-kreis in neuss en de kreis mettmann neergelegd.
the obligations of rbg to provide transport services in off-peak periods are laid down by the local public transport schemes of the city of düsseldorf, the rhine district of neuss and the district of mettmann.
i. meerkosten direct voortvloeiende uit de door het verantwoordelijke overheidsorgaan of het vrr toegewezen taak om ook onrendabele diensten te verzorgen tijdens de daluren (hierna „kostencategorie 4a” genoemd);
i. additional costs of unprofitable services in off-peak periods imposed directly by the competent local authority or by vrr (hereinafter referred to as ‘cost category 4a’);
wanneer op een bepaald traject een variatie wordt toegepast met het doel de congestie te verminderen, moet die variatie worden uitgewerkt en toegepast op een opbrengstneutrale wijze die vervoerders die het betrokken traject tijdens daluren gebruiken aanzienlijke financiële voordelen biedt ten opzichte van vervoerders die hetzelfde traject tijdens piekuren gebruiken.
when a variation for the purpose of reducing congestion is applied on a certain road section, the variation should be devised and applied in a revenue-neutral way which grants significant financial advantages to hauliers who use the road section concerned during off-peak periods over those who use it during peak hours.
dit betekent bijvoorbeeld dat het bestaande elektriciteitsdistributienet moet worden aangepast en dat slimme elektriciteitsnetten en protocollen voor de communicatie tussen het voertuig en het elektriciteitsnet moeten worden ontwikkeld, zodat automatisch wordt opgeladen tijdens daluren of wanneer er overtollige elektriciteit uit intermitterende hernieuwbare bronnen is, waarbij ook rekening wordt gehouden met kostenaspecten.
this means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
een groot nadeel van deze zal daluren-uren het verkeer zijn, wat voor kleinere markten zoals nevada is vrijwel non-existent.
one major drawback to this will be off-peak-hour traffic, which for smaller markets like nevada is almost non-existent.
bij de berekening van de compensatie wordt slechts gekeken naar de opbrengsten van diensten die in de vier kostencategorieën vallen, d.w.z. met name diensten tijdens daluren en in afgelegen gebieden; de opbrengsten uit de rendabele vervoersdiensten tijdens de spitsuren zijn echter van de berekening uitgesloten.
the calculation of the compensation takes into account revenues from services which are covered by the four cost categories, i.e. in particular services in off-peak periods and to remote areas, but they exclude profits from economically viable transport services provided in peak periods.