Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toevallig ben ik hem tegengekomen.
i met him by chance.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarom ben ik het daar ook mee eens.
therefore, i agree with that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
natuurlijk ben ik daar blij mee.
i welcome that, of course.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
want dan kan ik daar ook wat mee.
can anybody help me with this?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en waarom ben ik daar blij mee?
why do i welcome it?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
persoonlijk ben ik daar een voorstander van.
personally speaking, i would be in favour of this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
als zweed ben ik daar zeer voldaan over.
as a swede, i feel that is an extremely good development.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eerlijk gezegd ben ik daar niet zeker van.
frankly, i have my doubts.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
op deze manier ben ik daar achter gekomen:
here's how i came to discover this:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toevallig ben ik de minister die verantwoordelijk is voor de plaatselijke ontwikkeling in ierland.
as it happens, i am the minister responsible for local development in ireland.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in mijn eerdere interventie ben ik daar niet aan toegekomen.
in my earlier speech i was unable to take the time to do so.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en om heel eerlijk te zijn ben ik daar beretrots op!
and to be honest i'm very proud of that!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en nogal eerlijk, ben ik daar gelukkig niet bij betrokken.
and quite honestly, happy not to be involved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persoonlijk ben ik daar niet tegen, ik wijs die mogelijkheid niet af.
i would not be opposed to that and i do not reject that possibility.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
als een van de schaduwrapporteurs heb ik daar ook met heel veel plezier aan meegewerkt.
it was my very great pleasure to cooperate on this as one of the shadow rapporteurs.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
er waren weinig verrassingen en tot op zekere hoogte ben ik daar blij mee.
there were not a great many surprises in it and, to some extent, i welcome that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
deze man kwam na honcho 2 en was werkzaam in de keuken toen ik daar ook werkte.
this man succeeded honcho no.2, and was the honcho in charge of the galley during the time i worked there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarin past, laat ik daar ook duidelijk over zijn, geen besef van morele superioriteit.
let me spell it out quite clearly: there is no room for a sense of moral superiority.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nu ik weet hoe hoog de kosten zijn van bepaalde zaken, ga ik daar ook zuiniger mee om.
now that i know the high cost of certain items, i will use them more efficiently.
Última atualização: 2012-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoor ik daar ook sorry's? volgens mij hoor ik een paar sorry's.
am i hearing a few "sorry’s"? i think i’m hearing a few sorry’s.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível