Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de torusvormige geometrie maakte het bouwen heel efficiënt: elke balk in dit gebouw is van dezelfde diameter gelamineerd hout.
the toroidal geometry made for a very efficient building: every beam in this building is the same radius, all laminated wood.
de cryostaat van de payload module omsloot de telescoop en wetenschappelijke instrumenten en was feitelijk een grote thermosfles met daarin een torusvormige tank met 2268 liter superfluïde helium.
the cryostat of the payload module surrounded the telescope and science instrument with a large dewar containing a toroidal tank loaded with 2268 litres of superfluid helium.
dit leidde naar het idee van een torusvormige genererende geometrie, één met zijn centrum diep in de grond voor het oevergebouw en een torus met het centrum in de lucht voor het eilandgebouw.
and this gave birth to the idea of having toroidal generating geometry, one with its center deep in the earth for the landside building and a toroid with its center in the sky for the island building.
== optische telescoop ==de telescoop van iso was bevestigd op de middellijn van de cryostaat, dichtbij de onderzijde van de torusvormige heliumtank.
== optical telescope ==the iso telescope was mounted on the center line of the dewar, near the bottom-side of the torodial helium tank.
uit dit idee ontsproten vele, vele variaties van verschillende plannen en mogelijkheden. toen ontwikkelde het plan zich in relatie tot de exposities. je ziet de kruising van het plan met de torusvormige geometrie.
and out of this idea started spinning off many, many kinds of variations of different plans and possibilities, and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits, and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.
"rand van de bedieningsinrichting", de quasi-torusvormige buitenste rand die bij een stuurwiel gewoonlijk door de bestuurder tijdens het rijden vastgehouden wordt;
'steering control rim` means the quasi-toroidal outer ring in the case of the steering wheel usually gripped by the driver's hand during driving.
"rand van de bedieningsinrichting", de quasi-torusvormige buitenste rand die bij een stuurwiel gewoonlijk door de bestuurder tijdens het rijden vastgehouden wordt;
'steering control rim` means the quasi-toroidal outer ring in the case of the steering wheel usually gripped by the driver's hand during driving.