A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toen trimble aan de gevechten deelnam moest gibbon het gat tussen de 6th wisconsin en de rest van zijn brigade dichten.
after trimble's brigade entered the action, gibbon needed to fill a gap in his line between the 6th wisconsin and the rest of the iron brigade regiments.
we moeten vooral hulde brengen aan david trimble, de leider van mijn partij, voor zijn moed en volharding.
i would stress the credit that should be given to my party leader, david trimble, for his courage and fortitude.
ik vind dat de heer trimble zich voortreffelijk heeft ingezet voor deze zaak en dat het nobelcomité de prijs volledig terecht aan beide partijen toekent.
i think that mr trimble has made a very impressive contribution to the peace process. i therefore feel that the nobel prize committee is fully justified in awarding the prize equally to both sides in the conflict.
mijn fractie heeft ook david trimble een aantal keren kunnen ontmoeten en wij hebben niets dan lof voor de houding van de protestanten in het vredesproces.
my group has also had the opportunity to meet david trimble on a few occasions and have only words of praise for the protestant side in the peace settlement.
zoals het parlement waarschijnlijk weet, zijn er recentelijk verklaringen afgelegd door david trimble van de ulster unionist party en gerry adams van sinn fein.
as the house is probably aware, there have been recent announcements by david trimble of the ulster unionist party and gerry adams of sinn fein.
hij stelde dat er zonder john hume echt geen vredesproces zou zijn geweest. over david trimble zei hij, dat er zonder david trimble geen vredesakkoord zou zijn geweest.
he said that without john hume there would truly have been no peace process, and of david trimble he remarked that without david trimble there would have been no peace agreement.
ik wil ook graag benadrukken dat noord-ierland sinds kort een nieuwe regionale regering heeft met als premier de leider van mijn partij, david trimble.
i also have to make it very clear that we now have a fledgling new regional government in northern ireland of which my party leader, david trimble, is the first minister.
ik ben ervan overtuigd dat al onze collega's onze grote vreugde en trots delen, wat deze uitzonderlijke eer betreft die john hume en david trimble ten deel is gevallen.
i am sure all our colleagues will share our great joy and pride in this unique honour paid to john hume and to david trimble.
ik wil u dankzeggen en namens al onze collega's uiting geven aan onze grote vreugde en steun betuigen aan john hume en david trimble voor hun werk in noord-ierland.
i would like to thank you and join with all our colleagues in expressing our great joy and support for john hume and david trimble in the work they are doing in northern ireland.
( het parlement geeft de heer trimble een staande ovatie) wij wensen de leden van het nieuwe parlement een vruchtbaar bezoek aan brussel en veel succes in de komende maanden en jaren.
( el parlamento, en pie, dedica una ovación al sr. trimble) deseamos a los miembros de la nueva asamblea una fructífera visita a bruselas y todo el éxito para los meses y años venideros.
raytheon is in derry welkom geheten door niemand minder dan de winnaars van de nobelprijs voor de vrede, john hume -één van onze collega's- en david trimble.
raytheon has been welcomed to derry by no less than nobel peace prize winners, john hume - one of our own colleagues, and david trimble.
het is passend dat we eerder vandaag betty williams, mairead corrigan, david trimble en john hume, allen nobelprijswinnaars, hebben gefeliciteerd vanwege hun bijdrage aan het vredesproces in noord-ierland.
indeed it is fitting that earlier today we congratulated betty williams, mairead corrigan, david trimble and john hume, all nobel prize winners, for their contribution to peace-building and peacemaking in northern ireland.
ik wens premier david trimble, vice-premier seamus mallon, hun regering, de leden van het parlement en de bevolking van noord-ierland in het volgende millennium vrede en voorspoed toe.
i also want to wish david trimble, first minister, and his deputy first minister, seamus mallon, their government, the assembly members and the people of northern ireland, peace and prosperity into the next millennium.