A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
matti vanhanen en zijn team en erkki tuomioja en alle anderen zullen het precies zo doen als wij, net als de duitsers daarna.
matti vanhanen and his team and erkki tuomioja and all the rest will do so just as we have, as will the germans thereafter.
toen de finse minister van buitenlandse zaken erkki tuomioja eind augustus zijn syrische collega ontmoette, was de boodschap aan syrië duidelijk.
when finnish foreign minister erkki tuomioja met with his syrian counterpart at the end of august the message to syria was a clear one.
de voorzitter van de raad, de heer tuomioja, merkte op dat deze overeenkomst een belangrijke stap vormt in de samenwerking tussen de republiek argentinië en de eu.
the president of the council, mr. tuomioja, pointed out that the present agreement represents an important step between the argentine republic and the eu.
het is, zoals minister tuomioja zei, heel duidelijk dat de conferentie niet onmiddellijk moet worden gehouden, want het duurt even voordat de partijen er klaar voor zijn.
it is quite clear, as minister tuomioja has said, that the conference should not be held immediately, as it will take time for the parties to be prepared for it.
als ik deze woorden op een persoon mocht plakken, zou ik zeggen dat mevrouw lehtomäki mevrouw beheerst was, de heer vahanen mister kalm en ik denk dat de heer tuomioja mister bedaard zou zijn.
if you could personify things, i would say that you, mrs lehtomäki, were mrs cool. mr vanhanen, you were mr calm, and i think you, mr tuomioja, were mr collected.
ik wil beginnen te zeggen dat de finse minister van buitenlandse zaken, de heer erkki tuomioja, gisteren in helsinki met de israëlische minister van buitenlandse zaken livni over de situatie in de regio heeft gesproken.
right at the start i want to say that yesterday in helsinki the finnish foreign affairs minister, erkki tuomioja, discussed the situation in the region with israeli foreign affairs minister livni.
dames en heren, namens het parlement verwelkom ik een delegatie van de grote commissie, te weten de commissie europese zaken van het finse parlement onder leiding van haar voorzitter, de heer erkki tuomioja.
ladies and gentlemen, on behalf of the house let me welcome a delegation from the grand committee of the finnish parliament, i.e., the european affairs committee of the finnish parliament, led by its chairman, mr erkki tuomioja.
ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om de fungerend voorzitter van de raad, minister van buitenlandse zaken tuomioja, te bedanken voor de rol die hij heeft gespeeld, want zijn ervaring en kennis waren van groot belang bij het vinden van deze gemeenschappelijke stem.
i would like to take this opportunity to thank the president-in-office of the council, finnish foreign minister tuomioja, and to acknowledge the role he has played, because his experience and expertise have played an important role in finding this ‘one voice’.
ik denk dat in deze crisis en in de mogelijke oplossing die u heeft genoemd, en die we nu moeten concretiseren, een historische kans ligt voor europa en voor de lidstaten van de europese unie, maar ook voor andere landen, met name islamitische landen.in zoverre heeft u gelijk, mijnheer tuomioja: ook zij moeten hun bijdrage leveren.
there lies, i believe, in the crisis and in the attempt at a solution – which they have described and which must now be organised – an historic opportunity for europeans and for the member states of the european union, and not for them alone – as mr tuomioja is right to point out – for others, notably islamic states – must also make their own contribution, but the opportunity for the europeans who are involved is a unique one.