A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit mag de bevoegde autoriteiten niet beletten om tijdens de uitbetalingstermijn verdere herstructureringsinspanningen te leveren.
this should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the payout delay.
tot wijziging van richtlijn 94/19/eg inzake de depositogarantiestelsels wat dekking en uitbetalingstermijn betreft
amending directive 94/19/ec on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
-* verkorting van de uitbetalingstermijn tot ten hoogste 3 dagen ; -* afschaffing van de medeverzekering .
impact assessment and public consultation due to the urgency of the matter , neither an impact assessment nor a public consultation could be carried out for the current proposal .
de uitbetalingstermijn zou daarom tot drie dagen moeten worden verkort, zonder dat de mogelijkheid bestaat deze te verlengen.
therefore, the payout delay should be reduced to three days, without a possibility extension.
laten we niet vergeten dat de huidige regeling, die voorziet in een uitbetalingstermijn van drie tot negen maanden, nog twee jaar gehandhaafd zal blijven.
let us not forget that the regime currently in force, which allows for a pay-out delay ranging from three to nine months, will remain in place for a further two years.
de uitbetalingstermijn dient daarom te worden verkort tot drie dagen, te rekenen vanaf de datum waarop het betrokken depositogarantiestelsel de ter zake dienende informatie heeft ontvangen.
therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad tot wijziging van richtlijn 94/19/ eg inzake de depositogarantiestelsels wat dekking en uitbetalingstermijn betreft
proposal for a directive of the european parliament and of the council amending directive 94/19/ ec on deposit guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay en
advies inzake wijzigingen van de richtlijn betreffende betreffende depositogarantiestelsels wat betreft het dekkingsniveau en de uitbetalingstermijn( con/ 2008/70)
opinion on amendments to the directive on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payment delay( con/ 2008/70)
nadere uitleg van het voorstel verkorting van de uitbetalingstermijn de huidige uitbetalingstermijn van drie maanden, die zelfs tot negen maanden kan worden verlengd, is schadelijk voor het vertrouwen van deposanten en voldoet niet aan hun behoeften.
detailed explanation of the proposal reduction of payout delay the current payout delay of three months, which can even be extended to nine months, is detrimental to the confidence of depositors and does not meet their needs.
ik deel het standpunt van de rapporteur dat in gevallen waar men niet bij de deposito's kan, een voorgestelde uitbetalingstermijn van drie dagen onrealistisch is, omdat het depositogarantiestelsel waarschijnlijk zou bezwijken onder het enorme aantal.
i share the opinion of the rapporteur that in cases where deposits cannot be accessed a proposed payout period of three days is unrealistic, since the deposit guarantee scheme would probably fail through sheer weight of numbers.
ik zal u een voorbeeld geven. men gaat ervan uit dat in het geval van de erika hoogstwaarschijnlijk slechts tweederde van de door de slachtoffers betaalde bedragen zal kunnen worden vergoed, en dat bovendien de uitbetalingstermijn veel te lang zal zijn, zelfs met eventuele aanbetalingen.
a título de ejemplo, las previsiones para el erika permiten pensar que sólo podrán cubrirse las dos terceras partes de las sumas de dinero comprometidas por las víctimas, y ello en un lapso de tiempo mucho más largo, aunque se efectúen pagos provisionales.
beperking van de uitbetalingstermijn de ecb verwelkomt de bedoeling de termijnen voor de uitbetaling van de gegarandeerde deposito 's beduidend te beperken en aldus het vertrouwen van de depositohouders te verhogen ( 6 ) .
reduction of payout delay the ecb welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors » confidence ( 6 ) .
2008/0199( cod) voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad tot wijziging van richtlijn 94/19/ eg inzake de depositogarantiestelsels wat dekking en uitbetalingstermijn betreft( voor de eer relevante tekst)
2008/0199( cod) proposal for a directive of the european parliament and of the council amending directive 94/19/ ec on deposit guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay( text with eea relevance)