Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ter oriëntatie zou het steunbeleid op dit gebied van de mondiale concurrenten kunnen dienen, vooral van de vs.
inspiration should be drawn from global competitors' funding policy in this area, in particular that of the usa.
het internationale keurmerk dient als maatstaf voor de beoordeling van goede merken en is bedoeld als hulpmiddel ter oriëntatie voor consumenten.
the international brand seal is used as a benchmark in the evaluation of strong brands, and is intended as an aid to orientation for the consumer.
ter oriëntatie worden hieronder een aantal verbeteringen voorgesteld die overwogen zouden moeten worden als de huidige tekst in de toekomst wordt herzien.
a number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
met de meeste posten is immers nog geen ervaring opgedaan, en daarom zou het nuttig zijn als er ter oriëntatie enige prioriteiten werden aangegeven.
it is felt therefore that estimates of the sums to be earmarked for the various priorities should be drawn up.
de wandlamp met een combinatie van indirect en direct licht zorgt zowel een aangename verlichting voor activiteiten in het bed, is een nuttige nachtlamp ter oriëntatie en voor een veilig gevoel in het donker en geeft tegelijkertijd ook het benodigde intensief licht om onderzoeken te verrichten.
the wall light with its combination of direct and indirect lighting provides a pleasant light for activities in the bed. as a soft nightlight, it allows for orientation and safety. if needed, it can give out a bright light for examinations.
de mededeling lanceerde ook een openbare raadpleging over het onderwerp, en vroeg aan de hand van een vragenlijst ter oriëntatie van de verdere besprekingen de europese belanghebbenden om inbreng44.
the communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from european stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
daarnaast is het van belang dat de bevoegde afdeling, als daar tijd voor is, een discussie zonder stemming voert over de kwestie, ook al is het maar ter oriëntatie.
secondly, it would be desirable for a debate without vote, even if on an exploratory basis, to be held by the section when the deadline so allows.
als voorbereiding en ter oriëntatie op dat toekomstig debat geeft dit advies op hoofdlijnen een overzicht van de huidige stand van zaken en van de discussie rond ggo's en hun regulering in de eu.
to prepare for and guide this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about gmos, as well as their regulation in the eu.
daarom is behalve het streven van de medewerkers ook een streven voor de leiding ontwikkeld dat moet dienen ter oriëntatie van onze leiders (engels “leader”).
that is why alongside the employee guidelines, a set of guidelines based on the acronym leader were developed as an orientation aid for our company's leaders.
er zal spoedig een besluit worden genomen over het aantal/percentage door de eu-lidstaten te leveren politiefunctionarissen en derde landen zullen worden geïnformeerd ter oriëntatie van hun eventuele bijdragen.
an early decision on the number/percentage of police officers to be provided by eu member states will be taken and third states briefed in order to guide their possible contributions.
noodverlichtingsarmaturen en armaturen voor verlichting ter aanduiding van nooduitgangen, vluchtwegen e.d. als bedoeld in richtlijn 2006/95/eg van het europees parlement en de raad;
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of directive 2006/95/ec of the european parliament and of the council.
het voorzitterschap heeft ter oriëntatie een reeks vraagstukken met betrekking tot de verschillende aspecten van het hoofdstuk "de unie en de burger" aan de conferentie voorgelegd, en de ministers hebben hun opmerkingen op die vraagstukken geconcentreerd.
to give direction to the discussion, the presidency submitted a series of questions to the conference relating to the various aspects of the chapter "the union and the citizen", which ministers' statements focused on.
de hoogste prioriteit wordt verleend aan het versterken van de biregionale en bilaterale dialogen die bedoeld zijn ter oriëntatie en om het kader vast te stellen voor internationale w&t-samenwerking en de gezamenlijke vaststelling van onderzoeksgebieden die van wederzijds belang en voordeel zijn.
the highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international s&t cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.