Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-mijnheer de voorzitter, ik stel met genoegen vast dat de vereenvoudiging van de grensformaliteiten voor plaatselijk verkeer de vorm van een verordening heeft aangenomen.
mr president, i welcome the fact that simplification of local border traffic has taken the form of a regulation.
de bepalingen van deze richtlijn betreffende plaatselijk verkeer worden vóór 1 januari 1998 door de raad opnieuw bezien op voorstel van de commissie in het licht van de opgedane ervaring.
the provisions of this directive on local movement shall be reviewed by the council before 1 january 1998 on the basis of a commission proposal and in the light of experience gained.
- mijnheer de voorzitter, ik stel met genoegen vast dat de vereenvoudiging van de grensformaliteiten voor plaatselijk verkeer de vorm van een verordening heeft aangenomen.
mr president, i welcome the fact that simplification of local border traffic has taken the form of a regulation.
bij het ontwerpen van de borden en tekens van een tunnel wordt rekening gehouden met het plaatselijke verkeer, de bouwomstandigheden en andere lokale omstandigheden.
when designing the signs of a tunnel local traffic and construction conditions as well as other local conditions shall be considered.
het plaatselijke verkeer neemt toe naarmate ik bihac nader. de bosnische soldaten hebben achterstallig loon gekregen in de vorm van tweedehands auto’s.
the local traffic increases when i approach bihac. bosnian soldiers got their payment in the form of a second hand car.
dat het in de leden 5 en 6 voorgeschreven officiële onderzoek niet geldt voor het plaatselijke verkeer van planten, plantaardige producten en andere materialen, geproduceerd door aldus vrijgestelde personen.
the local movement of plants, plant products and other objects originating from producers so exempted from the official examination required under paragraphs 5 and 6.
ten eerste: de herschikking van de tarieven op grond van de kosten mag niet, zoals het geval is, gaan ten koste van prijsstijgingen voor het plaatselijk verkeer en ondertekeningen die duidelijk in het nadeel zijn van de kleine ondernemingen, de plaatselijke sociale diensten en particulieren met geringere financiële mogelijkheden.
first of all: prices should not be re-balanced in accordance with costs, as is being done, at the cost of higher local rates and connections, clearly to the detriment of small companies, local social services and less well off individuals.
karsten ex farw. en phaseolus l. te verbeteren, moeten alle zaden van deze soorten van een plantenpaspoort worden vergezeld als ze in de gemeenschap in het verkeer zijn, het plaatselijke verkeer uitgezonderd.
karsten ex farw. and phaseolus l., the requirement that seeds have to be accompanied by a plant passport when moved within the community, other than locally, should be applied to all seeds of those species.
dat de in de leden 5 en 6 bedoelde inschrijving niet geldt voor de kleine producenten of verwerkende bedrijven wier totale productie en verkoop van de relevante planten, plantaardige producten en andere materialen uitsluitend bestemd is voor eindverbruik voor personen op de plaatselijke markt die niet uit hoofde van hun beroep bij de productie van planten zijn betrokken (plaatselijk verkeer), of
small producers or processors whose entire production and sale of relevant plants, plant products and other objects are intended for final usage by persons on the local market and who are not professionally involved in plant production (local movement) from official registration as laid down in paragraphs 5 and 6, or
2. met ingang van 1 juni 1993 mogen de in bijlage v, deel a, rubriek i, genoemde planten, plantaardige producten of andere materialen in de gemeenschap slechts in het verkeer zijn, het plaatselijke verkeer in de zin van artikel 6, lid 7, uitgezonderd, indien op de planten, de plantaardige producten en de andere materialen, dan wel op de verpakkingen waarin en de vervoermiddelen waarmee zij worden vervoerd, een plantenpaspoort is aangebracht dat voor het betrokken grondgebied geldig is en dat overeenkomstig lid 1 is afgegeven.
2. with effect from 1 june 1993, plants, plant products and other objects listed in annex v, part a, section i, may not be moved within the community, other than locally within the meaning of article 6(7), unless a plant passport valid for the territory concerned and issued in accordance with paragraph 1 is attached to them, to their packaging or to the vehicles transporting them.