Você procurou por: uitkramen (Holandês - Inglês)

hoe kan een gezaghebbend persoon zulke onzin uitkramen en zijn baan behouden?
how can an authoritative figure who spews out myths like this keep his job?

de fungerende voorzitter van de raad economische zaken en financiën mag niet dergelijke onzin uitkramen.
the president-in-office of the ecofin council cannot talk rubbish of that kind.

ik wilde dat men maar eens ophield met het uitkramen van die onzin dat een instelling zelf kan bepalen waar zij werkt.
i would like to see an end to this stupid notion that the institution can of itself determine the place where it carries out its work.

vandaag hebben we hongaarse parlementsleden onzin horen uitkramen over politieagenten die toeristen niet in het hongaars of het engels zouden mogen antwoorden.
we have now heard hungarian meps talking nonsense about policemen not being allowed to respond to tourists in hungarian or english.

niemand vertrok een mond tot lachen; maar de professor was gewoon ongeloovige lachjes te zien verschijnen op het gelaat zijner toehoorders te midden van het uitkramen zijner geleerdheid.
nobody was smiling; but the learned professor was frequently disturbed by the broad smiles provoked by his learned eccentricities.

u zult zien, mijnheer de commissaris, dat de mensen van het center for reproductive rights dat dit onderzoek heeft verricht, absoluut geen onzin uitkramen, geen dingen uitvinden.
you will see, commissioner, that absolutely nothing of what the people of the centre for reproductive rights, which carried out this investigation, are saying is either nonsense or invented.

het doet er niet toe wat ze uitkramen en er worden volkomen ongegronde beschuldigingen geuit; hoewel ik niet beweer dat de hele pers zo is, kan ik u dus vertellen dat de pers zich ongehinderd op wie dan ook kan storten, of het nu de president is of andere hooggeplaatste personen.
i must point out that their particular positions do not matter. the accusation is entirely unfounded and, therefore, while i am not saying that all of the press is like this, i can tell you that the press can criticise anybody, whether it be the president or anybody else.

mijnheer de voorzitter, u zou mij nu eigenlijk moeten onderbreken en vragen waarom ik zo’n wartaal uitkraam.
mr president, you really ought to interrupt me and ask why i am talking nonsense.