Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kwaliteitsmanagement in een project bij een landelijk opererende uitvoeringsorganisatie dat naast een procesvernieuwing ook de implementatie van een erp applicatie omvatte.
quality management in a project at a nationwide operating executive agency that, in addition to a process renewal also included the implementation of an erp application.
de beoogde bes-uitvoeringsorganisatie van de huidige financieringsregelingen zorg wordt onderdeel van het uitvoeringskantoor bes waartoe eerder is besloten.
the envisaged bes health care agency which is to implement the present health care financing regulations, will become part of the bes executive office which has already been agreed to.
dat geldt ook voor de svb, of eigenlijk voor onze voorloper de rijksverzekeringsbank. die werd in 1901 opgericht als eerste uitvoeringsorganisatie voor sociale verzekeringen.
and so is the svb, or rather, our predecessor, the 'rijksverzekeringsbank'. founded in 1901, the rijksverzekeringsbank was the first implementing organization for social security schemes.
de indirecte steun wordt verleend in het kader van een door de commissie en de uitvoeringsorganisatie ondertekende overeenkomst, met name de vn en ngo’s.
indirect aid is provided in the framework of a contract signed between the commission and an implementing organisation, especially the un and ngos.
tegelijkertijd echter verwachten wij van de commissie dat zij geen eigen, nieuwe uitvoeringsorganisatie opbouwt, maar gebruikmaakt van de competentie van de lidstaten, die eveneens op dit terrein actief moeten worden.
but at the same time, we expect the commission to refrain from setting up its own new implementing organisation and to draw instead on member states' competencies, as they should be playing an active role in this area as well.
in samenspraak met de bes-bestuurders is afgesproken om - op weg naar het moment van statuswijziging en de beoogde invoering van de nieuwe bes-zorgverzekeringswet - op zo kort mogelijke termijn te komen tot één uitvoeringsorganisatie voor de bes. daartoe zal een kwartiermaker worden benoemd;
in consultation with the bes-commissioners it has been agreed - as a step on the road to the status change and the planned introduction of the new health care insurance act for the bes islands - to set up a single health care agency for all three bes islands as soon as possible. to do this a quartermaster will be appointed;