Você procurou por: verbod kwam geleidelijk (Holandês - Inglês)

na dit jaar kwam geleidelijk de fabrieksmatige melkverwerking op gang.
after that, milk gradually began to be processed industrially.

het einde van dit verbod kwam er ook gedeeltelijk uit economische noodzaak.
certainly, this came about in part because of the economic necessities.

deze ontwikkeling, die inherent was aan de oorspronkelijke levenspatronen, kwam geleidelijk tot stand.
and this development, all of which was inherent in the original life patterns, came about gradually.

elk nieuw karakter kwam geleidelijk in de serie, en was gewoonlijk een bekende van de familie hughes.
each new addition to the cast was done in a gradual manner, and was usually a key contact to one of the members of the hughes family.

hier gaf het preventiebeginsel aanleiding tot een nationaal verbod in verschillende lidstaten, maar tot een eu-verbod kwam het niet.
here the precautionary principle gave rise to national bans, but there was no eu regulation.

toen de grieke regering tv-reclame voor buitenlands speelgoed verbood, kwam de commissie tussenbeide en werd het verbod opgeheven.
when the greek government banned advertising of foreign-made toys on tv, the commission intervened, and the ban was lifted.

bovendien kwamen geleidelijk tekenen van een minder strikt begrotingsbeleid in verscheidene landen van het eurogebied tot uiting , waarmee rekening diende te worden gehouden .
ecb -* annual report -* 2000 fiscal policy in several euro area countries began to materialise and deserved to be taken into consideration .

we hadden ook graag bereikt dat er een verbod kwam op het gebruik van antibiotica in levensmiddelen, omdat dat gebruik tot verhoogde resistentie dreigt te leiden, en we hadden een grondiger onderzoek willen zien naar de gevaren die verbonden zijn aan de zoetstof aspartaam, maar op deze punten hadden we in de parlementaire commissie de meerderheid tegen.
we should also have liked to bring about a ban on the use of antibiotics in foodstuffs since such use may lead to increased resistance, and we should have liked to have seen a more thorough investigation of the risks associated with the sweetener aspartame, but on these points a majority of the committee was opposed to us.

zoals u weet, mijnheer de president van de centrale bank, heeft de onlangs door u uitgevoerde renteverhoging met 50 basispunten, die bovenop de verhoging van eind april kwam, geleid tot een brede discussie in veel van onze lidstaten waar de groei weer aantrekt.wij vrezen dat deze groeitendens, die van vitaal belang is om de problemen van onze medeburgers op te lossen, door deze stijging van de basistarieven tenietgedaan wordt.
mr president of the european central bank, as you know, the recent 50-point increase in the base rate which you introduced, following hard on the heels of the increase at the end of april, has incited widespread debate in numerous member states in which growth has resumed; it is feared that this increase in the base rate will upset this trend, which is essential if we want to resolve the problems facing our fellow citizens.