A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
onze zelf ontwikkelde online veilingsoftware is uniek. een veiling is een uitstekende verkoopmethode om de opbrengsten voor onze opdrachtgevers te maximaliseren.
our own-developped online auction software is unique in the world. an auction is a perfect selling method to maximize the return for our clients.
in duitsland neemt de rechtstreekse verkoop van oudsher een belangrijke plaats in, en sinds vele jaren ondersteun ik ook zelf deze verkoopmethode nadrukkelijk.
esta salida de la comercialización directa ha tenido tradicionalmente una importancia muy especial en alemania, que también yo misma vengo respaldando decididamente desde hace muchos años.
de reden dat dit als een aanbevolen veld wordt opgenomen is dat de aard van klachten aanzienlijk kan verschillen, zelfs binnen een en dezelfde sector, al naar gelang de verkoopmethode.
the reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
deze uitzonderingsmaatregel moet naar mijn mening nauwlettend worden onderzocht. in duitsland neemt de rechtstreekse verkoop van oudsher een belangrijke plaats in, en sinds vele jaren ondersteun ik ook zelf deze verkoopmethode nadrukkelijk.
this method of selling by means of direct marketing has traditionally had a very special status in germany, which i myself have strongly supported for many years.
blauwvintonijnvangsten mogen, ongeacht de toegepaste verkoopmethode, slechts voor kleinhandelverkoop aan de eindverbruiker worden aangeboden mits door middel van een adequaat merkteken of etiket de volgende gegevens worden verstrekt:
bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
de reeds geldende bepalingen op eu-niveau op het gebied van financiële diensten, en in het bijzonder de bepalingen betreffende de voorlichting van de consument, blijven dan ook van toepassing, ongeacht de gebruikte verkoopmethode.
the provisions already in place at ec level, in the field of financial services, and in particular those concerning consumer information continue to apply, irrespective of the method of selling used.
beheermaatschappijen of, in voorkomend geval, beleggingsmaatschappijen dienen de essentiële beleggersinformatie aan de relevante entiteiten te verstrekken, al naargelang de toegepaste verkoopmethode (rechtstreekse verkoop of verkoop via intermediairs).
management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).