Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
welnu, wie in die omstandigheden wil besparen op vertalingskosten heeft in mijn ogen àndere dan budgettaire motieven.
in these circumstances, in my opinion anyone who wants to save on translation costs is motivated by other than budgetary considerations.
ten gevolge van de nationale bekrachtigings‑ en vertalingskosten kost het verkrijgen van een octrooi in europa vandaag tien keer meer dan in de vs.
obtaining a patent in europe currently costs ten times more than one in the us because of national validation and translation costs.
als de vertalingskosten in de toekomst desalniettemin onverdedigbaar worden geacht, moet het toch ten minste zo zijn dat het verbatim verslag de oorspronkelijke taal van de spreker en een engelse vertaling bevat.
however, if the translation costs are deemed to be insupportable in future, the minimum must be that the verbatim report contains the speaker's original language and an english translation.
de gebrekkige kennis van de rechtsstelsels van andere lidstaten en de daaruit voortvloeiende noodzaak een advocaat te raadplegen, de tijdrovende betekening en kennisgeving van gerechtelijke stukken aan partijen in een andere lidstaat dan die van de procesvoering en de vertalingskosten zijn slechts de meest in het oog lopende factoren die het leven van schuldeisers met grensoverschrijdende vorderingen er niet gemakkelijker op maken.
the lack of knowledge of the legal systems of other member states and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a member state other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
in alle andere lidstaten waar om optreden van de douaneautoriteiten is verzocht, op de dag volgende op die waarop de douaneautoriteiten in kennis zijn gesteld overeenkomstig artikel 14, lid 2, mits de houder van het besluit aan zijn verplichtingen krachtens artikel 29, lid 3, met betrekkking tot vertalingskosten heeft voldaan.
in all other member states where action by the customs authorities is requested, on the day following the date on which the customs authorities are notified in accordance with article 14(2), provided that the holder of the decision has fulfilled his obligations under article 29(3) with regard to translation costs.