A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deze man was al een tijdje een vertrouwenspersoon van koningin wilhelmina.
this man was already, and for some while, a trusted vassal of the queen wilhelmina. her spouse, hendrik of mecklenburg, was a serious problem for her.
dit vraagt onder meer om een vertrouwenspersoon die erop toeziet dat de patiënt zijn wensen kenbaar kan maken.
among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
in februari 1994 heeft het europees parlement een resolutie goedgekeurd betreffende de aanwijzing van een vertrouwenspersoon op het werk.
in february 1994, the european parliament adopted a resolution on a new post of confidential counsellor at the workplace.
ten tweede, er kan een vertrouwenspersoon aangewezen worden die kan bemiddelen tussen de twee partijen als zich een probleem voordoet.
secondly, an intermediary could be appointed who could mediate between two parties if a problem arises.
wanneer u deze uitkeringen geheel of gedeeltelijk niet hebt ontvangen, kunt u een vertrouwenspersoon machtigen de aan u verschuldigde bedragen te innen.
if you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a trustworthy person to collect the money owed to you.
als verzorger moet u meerdere rollen tegelijk spelen, waaronder die van vriend of vriendin, vertrouwenspersoon, verpleegkundige en assistent.
being a caregiver may mean that you have to play many roles all at once, including being a friend, confidant, nurse and assistant.
sommige ondernemingen kiezen ervoor de meldingen in het kader van een klokkenluidersregeling extern onder te brengen (externe vertrouwenspersoon).
some companies have chosen to arrange external assistance for reporting in the framework of the whistleblowers policy (external confidential integrity advisor).
graag wil ik wijzen op het belang van de vertrouwenspersoon in een organisatie en het belang van een onafhankelijk instituut waartoe personen en organisaties zich kunnen wenden bij klachten over discriminatie en intimidatie.
i should like to highlight the importance of a person in whom employees can confide within an organisation and the importance of an independent body to which people and organisations can turn in the event of complaints concerning discrimination and intimidation.
de commissie heeft geconstateerd dat het bij het bestrijden en herstellen van de schade die sexuele intimidatie veroorzaakt zeer nuttig is dat er op elke werkplek een vertrouwenspersoon is waartoe men zich bij dergelijke zaken kan richten.
the committee has found that a certain system that may be very useful in preventing and remedying damage resulting from sexual harassment is that each workplace should have a confidential counsellor people can turn to in such cases.
de vertrouwenspersoon helpt daarbij wel. uiteindelijk merken veel collega's die onze afdeling bezoeken niet dat deze passwerkers 'anders' zijn.
ultimately, a lot of colleagues that pop round to our department do not even notice that these pass workers are ‘different’.
in alle gevallen waarin een mens zich volledig moet blootgeven, heeft hij behoefte aan een bijzondere vertrouwenspersoon, of dat nu bij de dokter of bij de advocaat is, dan wel in een geloofskwestie bij dominee of pastoor.
whenever an individual wants to bare his soul completely, he needs a confidant; this may be a doctor, a solicitor or, in a religious situation, a priest.
de identiteit en de status inzake toezicht van elke vermogensbeheerder, investeringsadviseur, bewaarder, trustee of andere vertrouwenspersoon (met inbegrip van enigerlei regelingen voor de delegatie van de bewaring).
the identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).