Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en dat is raar, want als je zo’n baard in het westen zou dragen wordt je door dezelfde dames uitgemaakt voor viezerik of computer-nerd.
and that is funny, because if you have such a beard back home in the west, the same women will find you a pig or a computer nerd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een vrouw met een veel jongere echtgenoot of vriend wordt dikwijls openlijk belachelijk gemaakt en een man met een veel jongere vrouw of vriendin wordt een ‘viezerik’ genoemd.
a woman who has a much younger husband or lover is frequently viewed with open contempt, and a man with a much younger wife or girl friend is called "dirty".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
het gaat hier echt om viezeriken die gewoon haat verspreiden om zichzelf als “beschaafd” en “correct” te presenteren!
by now we know that the turks have nothing to do with it. really, we are dealing here with nasty and dirty people who spread hatred in order to present themselves as “civilized” and “correct”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: