Você procurou por: vivat rex feliciter in sempiternum (Holandês - Inglês)

wij communiceren, dans en elkander feliciteren in vrijje toestand.
we communicate, we dance and we congratulate each other in free conditions.

ik feliciteer in dit verband de rapporteur met het werk dat hij heeft geleverd.
i must also congratulate our rapporteur on the work carried out.

ik wil de heer georgios anastassopoulos nogmaals feliciteren, in de hoop dat zijn aanbevelingen de nationale parlementen bereiken en alle bekrompenheden overstijgen.
i would once more like to congratulate georgios anastassopoulos, whilst hoping that his recommendations will be understood by national members of parliament, beyond any strategy of politicking.

ik zou overigens bij deze gelegenheid opnieuw de commissie willen feliciteren, in het bijzonder commissaris cresson, met het werk dat ze hiertoe verzet heeft.
i would also like to take this opportunity to congratulate the commission, in particular mrs cresson, for the work she has accomplished in this respect.

mijnheer de voorzitter, ik maak van de gelegenheid gebruik om beide rapporteurs te feliciteren, in het bijzonder mevrouw miguélez, want het is haar verslag waarop ik nader zal ingaan. daarmee wil ik overigens niet zeggen dat het verslag van de voorzitter van de commissie niet voortreffelijk is.
mr president, i would like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs, and in particular mrs miguélez, because i am going to refer to her report, but not because the report of the chairman of the committee is not magnificent.