Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de bodem van frettenverblijven dient te bestaan uit een continue vaste vloer met een effen, stroeve deklaag.
the flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
daarna wordt een stuk van 30 x 30 cm in het midden tot in de helft ingesneden en op de aansluiting van de vloer met de verticale wand gelijmd.
after that an incisiion is made in the centre of a piece measuring 30 x 30 cm which serves to cover the connection from the foot to the rising wall.
rijk, meeslepend geluid en verkoelend comfort; binnenkort bij u op de bank, in bed en op de vloer met de logitech speaker lapdesk n700.
rich, immersive sound and cool comfort-coming to a couch, a bed, and a floor near you with the logitech speaker lapdesk n700. buy now.
indien de voeten daardoor rusten op delen van de vloer met verschillende niveaus, wordt de voet die het eerst in contact komt met de voorstoel als referentie gebruikt en wordt de andere voet zo geplaatst dat de waterpas die de dwarsrichting van het zitdeel van de machine aangeeft, horizontaal staat.
if the feet then rest on parts of the floor which are at different level, the foot which first come into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
indien de voeten daardoor rusten op delen van de vloer met verschillende niveaus, wordt de voet die het eerst in aanraking komt met de voorste stoel als referentie gebruikt en wordt de andere voet zo geplaatst dat de waterpas die de dwarsrichting van het zitdeel van de machine aangeeft, horizontaal staat.
if the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
met de dag krijgen wij meer toeristen over de vloer; met de dag zijn er meer europese burgers die hier een tweede woonplaats kiezen; met de dag komen er meer europese burgers naar ons toe die zich speciaal in onze regio onder behandeling stellen vanwege de kwaliteit van zijn medische diensten.
we receive more tourists every day; every day more european citizens acquire a second home there; every day we receive more citizens who come to be treated in our valencian community, exclusively, given the quality of its medical services.
indien de voeten daardoor rusten op delen van de vloer met verschillende niveaus, wordt de voet die het eerst in aanraking komt met de voorste stoel als referentie gebruikt en wordt de andere voet zo geplaatst dat de waterpas die de dwarsrichting van het zitdeel van de machine aangeeft, horizontaal staat.
if the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.