Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ter afsluiting wil ik mijn dank uitdrukken voor de vlotte afhandeling van de richtlijn over de bestrijding van de betalingsachterstanden.
finally i am grateful for the speed with which the directive on late payment has been handled.
betrouwbare vocale en datacommunicatie tussen luchtverkeersleidingsectoren onderling en tussen luchtverkeersleiders en piloten zijn van het allergrootste belang voor een veilige en vlotte afhandeling van het luchtverkeer.
reliable voice and data communication between air traffic control units and between air traffic controllers and pilots are of paramount importance for a safe and smooth handling of air traffic.
de epo roept gezamenlijke instellingen in het leven om de dialoog en een vlotte afhandeling van handelskwesties te bevorderen, alsmede de effecten van de handelsafspraken te monitoren.
the epa creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
het waarnemingscentrum is zeer effectief gebleken wat betreft de vlotte afhandeling van informatieaanvragen en de publieke verspreiding van dergelijke gegevens, met name ten behoeve van kleine en middelgrote bedrijven.
the observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
of het nu gaat over een verhuis van of naar belgië of een internationale verhuis tussen 2 andere landen, contacteer putters voor een vlotte afhandeling en onbezorgd internationaal verhuizen!
whether you are moving from or to belgium, or moving internationally between two other countries, contact putters for a smooth and carefree international relocation.
deze gegevens zijn nodig voor de inklaring van de goederen, voor controle op de naleving van de immigratiewetgeving, voor statistische doeleinden en in het algemeen voor een vlotte afhandeling van de meldingsformaliteiten.
such information is required in connection with: the payment of duties; decisions taken by the port authorities on safety matters; monitoring observance of immigration rules; the compiling of statistics and, generally, the smooth clearance of ships.
een vlotte afhandeling van de medebeslissingsprocedure bij de richtsnoeren voor de ontwikkeling van de trans-europese netwerken zal het ook mogelijk maken het licht op groen te zetten voor de lijst met startrijpe projecten.
a swift conclusion of the codecision procedure on the guidelines for the development of the trans-european networks would undoubtedly allow the green light to be given to the list of advanced projects.
in de eerste plaats wil ik graag mijn dank uitspreken aan het adres van alle leden die aan de vlotte afhandeling hebben bijgedragen, in het bijzonder mevrouw paulsen en de leden van de commissie milieubeheer die zulke waardevolle bijdragen hebben geleverd.
first, may i offer my thanks to all those members who have driven this dossier forward - in particular mrs paulsen and the members of the committee on the environment, who have made such valuable contributions.
hopelijk kan het parlement hierbij zijn rol vervullen, het besluit van gisteravond tot klaarheid brengen en zich tevens blijven inzetten voor een vlotte afhandeling. zo kan voor dit gehele vraagstuk een oplossing worden gevonden, niet alleen voor de commissie, maar voor alle instellingen.
hopefully, parliament can play its part and unravel last night's decision and continue on the track of getting a speedy process going so we can get the whole issue sorted out, not just for the commission but for all the institutions.
het berman-bericht dient te worden verzonden door vaartuigen die varen op binnenwateren voor zij aankomen in of vertrekken vanuit een aanlegplaats of een haven en geeft informatie over het tijdstip van aankomst en de dienstverlening die vereist is om een vlotte afhandeling te garanderen, ter ondersteuning van de procedures en om controles te vereenvoudigen.
the berman message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
het recht op verblijf zolang het beroep in behandeling is, betekent overigens wel - en daar hebben wij ook op gehamerd in onze bijdrage in de commissie - dat de procedure niet jarenlang mag aanslepen. er moeten versnelde beroepsprocedures komen, de samenleving en de aanvrager hebben immers recht op een vlotte afhandeling.
it also means - and we went into this in considerable detail in our contribution to the debate in committee - that, where the applicant has temporary leave to stay during the appeal procedure, this procedure cannot take years; on the contrary, there must be a fast-track procedure, because the public and the applicant both have a right to swift completion of the procedure.