Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als mijn pony in de stal staat gaat hij weven met zijn hoofd, urenlang voor zijn voederbak op en neer.
when my pony is in his stable, he starts weaving his head, up and down in front of his manger for hours at a stretch.
er moet een vrij beschikbare voederbak aanwezig zijn, met een lengte van ten minste 10 cm vermenigvuldigd met het aantal kippen in de kooi.
a feed trough which may be used without restriction must be provided. its length must be at least 10 cm multiplied by the number of hens in the cage;
alle dieren dienen toegang te hebben tot het voer; bij de voederbak dient er voldoende ruimte te zijn om voedselconcurrentie te beperken.
each animal should be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
2. er moet een vrij beschikbare voederbak aanwezig zijn, met een lengte van ten minste 10 cm vermenigvuldigd met het aantal kippen in de kooi.
2. a feed trough which may be used without restriction must be provided.
hetzij langwerpige voederbakken waarbij elk dier beschikt over ten minste een lengte van 10 cm aan de voederbak, hetzij ronde voederbakken waarbij elk dier beschikt over ten minste 4 cm;
either linear feeders providing at least 10 cm per bird or circular feeders providing at least 4 cm per bird;
b) er moet een vrij beschikbare voederbak aanwezig zijn, met een lengte van ten minste 10 cm, vermenigvuldigd met het aantal dieren in de kooi;
(b) a feed trough which may be used without restriction shall be provided.
a) hetzij langwerpige voederbakken waarbij elk dier beschikt over ten minste een lengte van 10 cm aan de voederbak, hetzij ronde voederbakken waarbij elk dier beschikt over ten minste 4 cm;
(a) either linear feeders providing at least 10 cm per bird or circular feeders providing at least 4 cm per bird;
c) tenzij er drinknippels of drinkbakjes zijn gemonteerd, moet in elke batterijkooi een continu werkend drinkwaterkanaal met dezelfde lengte als de onder b) bedoelde voederbak aanwezig zijn.
(c) unless nipple drinkers or drinking cups are provided, each battery cage shall have a continuous drinking channel of the same length as the feed trough mentioned in point (b).
hij was telg uit een vooraanstaande hanenfamilie, die al generaties lang in een rustige hoek een eigen nis had om in te slapen. en als professor in de kakelkunde hoorde hij bij de kleine kring van aristocraten, die altijd de voorste rang bij de voederbak opeisten.
he was a descendant of a prominent cock-family, who, since generations, had their own niche to sleep in, in a quite corner of the house. and, as a professor in cackology, he belonged to the small circle of aristocrats, who always claimed the front row at the manger.