Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bovendien is het belangrijk dat we onze inspanningen voor decentralisatie via de voorlichtingsbureaus in de lidstaten steunen, want daar kan men beter voeling houden met de concrete voorlichtingsbehoeften.
it is also important for us to increase our efforts in favour of decentralisation by means of the information offices in the member states where a better sense can be obtained of the practical needs that exist for information.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de meeste lidstaten hebben ook de opleiding van opleiders of gespecialiseerde tussenpersonen verzorgd of gefinancierd, die tot midden 2002 het nationale grondgebied zullen doorkruisen om te voldoen aan specifieke voorlichtingsbehoeften.
most have also directly trained or financed the training of specialised instructors or "mediators" who will prepare the ground in their own countries from now until mid‑2002 in order to ascertain specific information requirements.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de site kan verder worden ontwikkeld om te beantwoorden aan de voorlichtingsbehoeften van het grote publiek en om de toegang te vergemakkelijken tot informatiebronnen die rechtstreeks verband houden met de geselecteerde prioritaire thema's.
it could also be geared more to meeting the information requirements of the general public and facilitating access to information sources directly linked to the selected priority issues.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voortbouwend op de relevante deskundigheid is er in het bijzonder behoefte aan passende duurzame coördinatie, op het gebied van gezondheidsvoorlichting, van activiteiten in verband met de bepaling van de voorlichtingsbehoeften, de ontwikkeling van indicatoren, de verzameling van gegevens en informatie, vergelijkbaarheidsvraagstukken, uitwisseling van gegevens en informatie met en tussen de lidstaten, voortdurende ontwikkeling van gegevensbanken, analyses en ruimere verspreiding van informatie, alsmede, wat snelle reactie betreft, aan activiteiten in verband met epidemiologische surveillance, ontwikkeling van surveillancemethoden, uitwisseling van informatie betreffende richtsnoeren en acties, mechanismen en procedures voor preventie en controle.
there is in particular a need to ensure, relying on competent and relevant expertise, appropriate sustainable coordination, in the area of health information, of activities in relation to the following: definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between member states, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information. such coordination should also be ensured in the area of rapid reaction to health threats, of activities in relation to epidemiological surveillance, development of surveillance methods, exchange of information on guidelines and on prevention and control actions, mechanisms and procedures.