A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die botsende wensen zijn alleen met elkaar in overeenstemming te brengen door veel ambtelijk vooroverleg en veel controle.
these clashing demands can only be brought into line with each other following much official, preliminary consultation and a great deal of inspection.
tijdens het vooroverleg moeten de belastingplichtige en de belastingadministratie bespreken welke documenten bij het officiële verzoek moeten worden gevoegd.
in the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
de belastingadministratie moet van het vooroverleg ook gebruik maken om de inhoud van het verzoek te beïnvloeden wanneer dit bevorderlijk is voor een efficiënt verloop van de procedure.
the tax administration should also use the pre-filing stage to influence the content of the application where this will aid an efficient outcome of the application.
het verheugt me ook zeer dat we al door middel van vooroverleg overeenstemming hebben bereikt met de raad en de commissie om dit belangrijke dossier in eerste lezing aanvaard te krijgen.
i am also delighted that we have reached an agreement with the council and the commission in pre-conciliation to get this important package through at first reading.
of een belastingplichtige deelname aan een apa-programma kan worden geweigerd op grond van een complexiteitsdrempel, moet tijdens het vooroverleg worden besproken.
whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an apa programme should be discussed at any pre-filing meeting.
in onderhavig geval wijst het comité erop dat de comitologieprocedure het proces kan bespoedigen, hoewel vooroverleg met de sociaal-economische partners en belanghebbende partijen geboden zal zijn.
in this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
de partijen verbinden zich ertoe de beginselen van dialoog en vooroverleg tot regel te verheffen, met name wat betreft de uitvoering van het sectorale visserijbeleid enerzijds en beleid en communautaire maatregelen die een impact kunnen hebben op de marokkaanse visserijsector anderzijds.
the parties undertake to establish the principles of dialogue and of prior consultations, in particular as regards implementation of the sectoral fisheries policy on the one hand and of community policies and measures which could have an impact on the moroccan fishing industry on the other.
door dat vooroverleg ontstaat de garantie dat de eu bij internationale gelegenheden met één stem spreekt en gecoördineerd deelneemt aan wereldomspannende programma's zoals de programma's i.v.m.
the aim is to ensure that the union will be able to speak with one voice at international gatherings, and participate in a coordinated manner in international programmes such as those on "global change", genome sequencing and standardization.
in het rapport wordt voorts melding gemaakt van een interessant experiment in de streek van turnhout, waar de leden van het toezichtcomité bijeenkomen voor een soort "vooroverleg" over de vast te stellen ontwikkelingsprogramma's, met de bedoeling alvast van gedachten te wisselen en overeenstemming te bereiken over de na te streven doelstellingen.
mention is made of an interesting experiment in turnhout whereby members of the monitoring committee meet prior to the framing of development programmes for an "advance consultation" which enables them to hammer out a preliminary position on the objectives to be achieved.