Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de theorie is ontstaan uit een voorzichtige poging door alexander grothendieck om verschillende cohomologietheorieën te verenigen.
the theory originated in a tentative attempt to unify several cohomology theories by alexander grothendieck.
dit is maar een eerste, voorzichtige poging om iets nieuws op te bouwen dat wij tot wederzijds voordeel met onze buren kunnen delen.
however, this is only a first attempt to build something new that we can share with our neighbours to our mutual benefit.
met deze richtlijn wordt een voorzichtige poging ondernomen om de financiële markten te reguleren. zoals nu algemeen bekend is, leidt het chaotische functioneren van deze markten wereldwijd tot financiële crises en sociale rampen.
this directive is a feeble attempt to regulate the financial markets, the chaotic workings of which are now seen to be the cause of financial crises and social catastrophes throughout the world, as the enron affair has illustrated.
een succesvolle coëxistentie tussen de nationale, europese en internationale rechtsstelsels bestaat tot nu toe alleen nog maar in voorzichtige pogingen en in het brein van enkele specialisten.
so far, a situation where national, european and international legal systems coexist successfully exists only in its initial stages and in the minds of a few specialists.
weliswaar worden er in het kader van de bestaande wetgeving voorzichtige pogingen ondernomen om de plaatselijke filmindustrie te stimuleren en een nieuwe, meer expliciete wet over de filmindustrie is in voorbereiding.
within the framework of current legislation, timid efforts are naturally being made to encourage the local film industry and a new, more specific law on films is being considered.
daartoe behoren bijvoorbeeld recente welkome stappen naar een nationale dialoog door joseph kabila in kongo, de democratische machtswisseling in kaapverdië, de voorzichtige poging tot handhaving van de vredesovereenkomst tussen ethiopië en eritrea en, zoals we afgelopen jaar in de paritaire vergadering zelf hebben gezien, de versteviging van de democratie in het nigeria van na abacha.
this includes, for example, recent welcome moves to national dialogue by joseph kabila in the congo, the democratic alternation of power in cape verde, the tentative maintenance of the peace agreement between ethiopia and eritrea and, as we saw for ourselves in the joint assembly last year, the entrenchment of democracy in post-abacha nigeria.
tijdens de bemiddelingsprocedure zijn wat voorzichtige pogingen gedaan om de belangen van de minderheidsaandeelhouders te verdedigen en een aantal regels goed te keuren voor de informatieplicht naar de werknemers toe, maar het resultaat is toch dat de mogelijkheden van de werknemers en de kleine aandeelhouders om hun stem kenbaar te maken niet geheel gewaarborgd zijn.
although some slight progress was made during the conciliation process on protecting shareholders who do not have control of the company and on adopting some regulations on making the information of workers mandatory, the situation still fails to safeguard all aspects of workers'and minority shareholders'ability to take action.