Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
door deze liefde gedreven, is hij een vredestichter, niet een oorlogsstoker.
motivated by this love, he is a peacemaker, not a warmonger.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wij zien een belangrijke rol weggelegd voor de eu als geweldloze civiele vredestichter.
we envisage an important role for the eu as a non-violent civilian peace maker.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
je kan een vredestichter zijn zonder zelf betrokken te raken in andermans zaken.
you can be a peace maker without getting personally involved in other people’s issues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de internationale gemeenschap moet in deze potentiële crisis de rol van vredestichter op zich nemen.
the international community must play a peacekeeping role in this potential crisis.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
degene die men de stem van de stemlozen en de vredestichter noemde, loopt groot levensgevaar.
the person who is known as the voice of the voiceless and the peacemaker is in danger.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ik ben met name ingenomen met de nadruk die nu wordt gelegd op de rol van de vrouw als vredestichter.
i am particularly pleased about the emphasis now being placed on women as peacemakers.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de galactische federatie is de vredestichter van het universum en waar je ons aantreft, zal je het licht zien werken.
the galactic federation are the peace keepers of the universe, and where you find us you will find the light at work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ten tweede heeft de routekaart officieel vier peetvaders, en niet één, van wie de geloofwaardigheid als vredestichter miniem is.
furthermore, the route map has four official godparents, not just one, whose credibility as peacemaker is at its lowest ebb.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
je primaire aard is die van een vredestichter, maar je weet dat je ernaar moet streven om besluitvaardig te zijn en om moedig je mening te geven.
your basic nature is that of a peace- maker, but you are aware that you must strive to be decisive and to boldly express your opinions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wil het de rol van vredestichter op zich nemen, waardoor een dialoog met irak op gang kan komen, of wil het de lont in het kruitvat steken?
is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with iraq, or is it a detonating role?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
=== vredestichter ===vanaf het midden van de jaren 1840 probeerden de nederlanders opnieuw de macht over bali en zijn verschillende rajas te krijgen.
now mads was not just working for himself, but also for the dutch authorities, who profited from his cooperation.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er zijn vrije verkiezingen, er is persvrijheid en de grote vredestichter nelson mandela, die het land heeft opgebouwd, heeft het presidentsambt op een vreedzame en ordelijke manier overgedragen.
free elections have been held. there is freedom of the press, and the office of president was in a peaceful and orderly state when the country' s great reconciler and nation builder, nelson mandela, left it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
maar we moeten blijven praten en de eu en de vice-voorzitters, waaronder noorwegen, moeten nu, in overleg met india, de rol van vredestichters op zich nemen.
but we must continue to talk and the eu and the co-chairs, including norway, in consultation with india, now have the role of peacemakers.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: