Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enkele kwesties, zoals de vergrijzing of het potentieel voor de arbeidsmarkt van mensen met een wao-uitkering, hadden verder uitgewerkt kunnen worden.
a few issues like ageing or the labour market potential of persons with an occupational disability benefit, could be elaborated more in depth.
gelukkig ben ik wel weer voor 5 jaar volledig afgekeurd en ontvang ik tot eind 2008 mijn wao-uitkering, tenminste als ik door die nieuwe plannen niet voortijdig opnieuw wordt herkeurd.
luckily i get disability for 5 years till the end of 2008, that is if i will not be examined much earlier by the new plans of the government and will be thrown out anyway.
de hoogte ervan wordt op dezelfde wijze berekend als onder de oude regeling, maar de duur is afhankelijk van de leeftijd van de werknemer op de ingangsdatum van de wao-uitkering:
the sum is calculated as under the old system, but its duration depends on the age of the worker and the date on which entitlement to wao began:
bij de berekening van uitkeringen uit hoofde van hetzij de wao of de waz houden nederlandse organen rekening met:
in calculating benefits under either the wao or the waz, netherlands institutions shall take account of:
bij de berekening van uitkeringen die zijn vastgesteld overeenkomstig de wao, de wia of de waz houden de nederlandse organen rekening met:
for the calculation of the benefits paid in accordance with the wao, the wia or the waz, the dutch institutions shall take account of: