Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er moet toezicht komen op wapenhandelaars in de hele eu.
we need to control the activities of arms brokers throughout the eu.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de aan de beurs deelnemende wapenhandelaars moeten erkend zijn.
dealers participating in the fair must be approved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
feit is dat veel wapentuig in verkeerde handen terechtkomt door toedoen van wapenhandelaars.
it is clear that many weapons find themselves in the wrong hands because of the activity of arms brokers.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enkel de wapenhandelaars halen voordeel uit oorlogssituaties; het volk lijdt eronder.
the only ones who profit are the arms dealers, and the only losers are the people.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bij overbrenging tussen wapenhandelaars behoeven de gegevens bedoeld in de laatste twee streepjes niet te worden meegedeeld.
the information referred to in the last two indents need not be supplied in the event of a transfer between dealers.
de overeenkomstsluitende partijen onderwerpen de wapenfabrikanten en wapenhandelaars aan een zodanig toezicht dat een afdoende controle is gewaarborgd.
the contracting parties shall carry out checks on arms manufacturers and arms dealers, thereby guaranteeing effective control.
olie en diamanten, de armoede en miserie van het angolese volk maken de rijkdom van wapenhandelaars en corrupte politici.
they are the cause of the poverty and misery of the angolan people and they are ensuring the prosperity of the arms traffickers and the corrupt politicians.
het gaat hier niet om raketten, lanceringsinstallaties of gepantserde wagens. er is hier geen sprake van servische of albanese wapenhandelaars.
there were no rockets, missile launchers, booby-trapped cars or any trafficking of serbian or albanian weapons.
een tweede punt, volkomen terecht legt de rapporteur de vinger bij de zere plek van nationale overheidscontrole op het gedrag van de eigen wapenhandelaars.
secondly, the rapporteur is completely right in putting his finger on the sore point of supervision by national governments of the conduct of their own arms dealers.
ik was stomverbaasd toen ik kort geleden ontdekte dat er alleen al in zuid-oost-engeland zo'n 300 wapenhandelaars zijn.
i was stunned recently to discover that there are up to 300 arms brokers in the south-east of england alone.
waarom wordt de bewegingsvrijheid van deze mensen voortdurend beperkt onder verwijzing naar de kwalijke praktijken van enkele kleinere groepen, zoals criminelen, heroïnehandelaars, wapenhandelaars of mensensmokkelaars?
why do they continue to restrict these people's freedom of movement because of the criminal activities of a few small groups such as heroin and arms dealers and those who traffic in human beings?