Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het nationaal bureau voor consumentenbeleid beschikt over een speciaal laboratorium voor warenonderzoek.
the national board for consumer policies has a special test laboratory where different products are examined.
de stichting voor vergelijkend warenonderzoek ("stiftung warentest") is in 1964 als een privaatrechtelijke instelling opgericht.
the stiftung warentest (product testing foundation) was set up in 1964 as a foundation under private law.
de analyse van de uiteindelijke samenstellende stoffen vereist een complexe chemische uitrusting voor warenonderzoek, die voorhanden is in gespecialiseerde laboratoria en aan universiteiten.
analysis of the final constituents requires complex chemical equipment for food and drugs research as used in specialist laboratories and universities.
bij andere vormen van objectieve produktinformatie, het vergelijkend warenonderzoek en de certificatie, vindt buiten de cca overleg plaats tussen ondernemers en consumenten.
consultations between industry and consumers take place outside the cca on other forms of objective product information, comparative tests between products, and certification.
nu dit onderscheid is vervallen, zullen de consumentenorganisaties één gedragscode voor het hele vergelijkend warenonderzoek opstellen en periodiek overleg voeren met vertegenwoordigers van producenten/importeurs.
as this distinction no longer applies, the consumer organizations are to introduce a code of practice covering all comparative testing of products and to have regular consultations with representatives of manufacturers and importers.
in de overige landen blijft de rol van de consumentenorganisaties doorgaans beperkt tot het uitvoeren van vergelijkend warenonderzoek, waarvan zij de resultaten in hun tijdschriften publiceren, en het verzamelen van klachten van consumenten.
in the other countries the consumer organisations’ role is normally confined to performing comparative tests, whose results are published in the magazines, and to collecting consumer complaints.
gezien het zich steeds uitbreidend assortiment van te koop aangeboden producten gaat het verslag van mevrouw oomen-ruijten in de goede richting, die van de opvoeding van de europeanen in vergelijkend warenonderzoek.
in the light of the ever more extensive range of products offered for sale, mrs oomen-ruijten's report goes in the right direction, which is toward educating europeans in the practice of comparative consumerism.
maar zoals alle consumentenorganisaties bekend is, vergt het zelfs in dat geval veel vaardigheid en moeite om consumenten begrijpelijke en betekenisvolle informatie over vergelijkend warenonderzoek te verschaffen, een systeem van onderzoek dat analoog is aan dat van een keurmerk met gradaties.
and even then, as all consumer organizations know, it requires great skill and effort to provide the consumer with understandable and relevant information on comparative tests of such products - a system which is analogous to the format of a graded eco-label.
de bekendste consumentenorganisatie aan particuliere zijde is de "consumers' association" (ca - consumentenbond), een onafhankelijke organisatie die vergelijkend warenonderzoek doet naar goederen en diensten en daarover verslag uitbrengt in het tijdschrift "which ?" en in andere publikaties.
in the private sector the best known consumers protection body is the consumers' association (ca) an independent comparative testing organization which reports on goods and services in "which?" magazine and other publications.