Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deze instemming is echter weinig aannemelijk wanneer het bij de controle gaat om het vaststellen van fraude.
however, the taxable person is unlikely to give permission where the purpose of the control is to investigate suspected fraud.
het is weinig aannemelijk dat de kredietnemer/garantiegever gevoelig is voor negatieve gevolgen van gewijzigde omstandigheden en economische voorwaarden.
the obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
het is weinig aannemelijk dat een groot afschrikkend effect uitgaat van een boete die lager ligt dan hetgeen de schending naar verwachting zal opleveren.
a fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
het is weinig of bijzonder weinig aannemelijk dat de kredietnemer/garantiegever gevoelig is voor negatieve gevolgen van gewijzigde omstandigheden en economische voorwaarden.
the obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
als er geen verandering komt in het eenzijdige beleid van besnoeiingen op de uitgaven, lijkt het weinig aannemelijk dat de voorstellen succesvol kunnen worden uitgevoerd.
without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
het lijkt dus weinig aannemelijk dat de binnenlandse markt van oekraïne het grootste deel van deze reserveproductiecapaciteit kan absorberen, zodat alle extra productie waarschijnlijk zal worden uitgevoerd.
it therefore appears difficult that the ukrainian domestic market can absorb most of this spare production capacity and therefore any increase in production is likely to be exported.
er is helaas weinig kans dat de situatie van de britse werkende jongeren aanmerkelijk verbetert door het aannemen van deze resolutie.
unfortunately, the young workers of britain are not likely to see a great improvement in their situation as a result of our adopting this resolution.
de hieronder beschreven klinische gegevens maken het aannemelijk dat sitagliptine weinig gevoelig is voor klinisch significante interacties met gelijktijdig toegediende geneesmiddelen.
clinical data described below suggest that the risk for clinically meaningful interactions by co- administered medicinal products is low.
het is weinig aannemelijk dat privé-personen, de voornaamste slachtoffers, rechtstreekse steun uit het sfeu zullen gaan ontvangen; wel is het een optie de regeling te versoepelen en een bepaling in te voeren die indirecte steunverlening mogelijk maakt.
although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the eusf, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.