A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat is wat pierre mazot, de voorzitter van de franse constitutionele raad, het' wilsgebrek' van frankrijk noemt.
yo les pregunto, señorías, en especial a los franceses, ¿de qué sirven ahora nuestros ministros de interior o de justicia?
we worden geconfronteerd met datgene wat de voorzitter van de franse constitutionele raad, pierre mazeaud, begin dit jaar al vreesde, namelijk een ernstig wilsgebrek.
we are faced with what french constitutional council president pierre mazeaud feared at the start of the year: a serious defect of consent.
ingeval bij het aanvaarden of het afzien van het mandaat kennelijk sprake is geweest van feitelijke onjuistheden of van wilsgebrek behoudt het parlement zich het recht voor het desbetreffende mandaat ongeldig te verklaren, c.q. te weigeren te constateren dat de zetel vacant is.
parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
gezien de hoogte van bepaalde daadwerkelijk betaalde rentepercentages hebben talrijke cliënten besloten om dma te dagvaarden, waarbij zij de volgende bezwaren aanvoerden: 1) het feit dat het jaarlijks kostenpercentage (jkp) ontbrak of foutief was; 2) het feit dat dcl/dma haar informatie- en adviesplicht niet is nagekomen, en 3) de nietigheid van het krediet wegens wilsgebrek.
as a result of the level of some of the interest rates currently being paid, many customers have decided to take action against dma, citing the following grounds: 1) the lack or erroneous nature of the annual percentage rate (apr), 2) the failure by dcl/dma to fulfil its duty of information and advice and 3) the nullity of the contract on the ground of absence of consent.