Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik moet u zeggen dat de heer wolfowitz zich er tot dusver toe verbonden heeft om die positieve punten verder uit te diepen.
and i must tell you that, so far, mr wolfowitz's response indicates that he is committed to continuing to work on these positive aspects.
uit de recente voordracht van de heer wolfowitz blijkt dat kwalificaties voor de specifieke taak een minder grote rol spelen dan politieke verdiensten.
the recent election of mr wolfowitz shows that qualifications for the specific task have played a smaller role than political merits.
de heer wolfowitz wilde de bezem erdoor halen en dat zal hij nu niet kunnen doen, maar de europese unie kan dit niet in haar voordeel uitleggen.
mr wolfowitz wanted to clean it up and now he will not be able to, but it is an ill wind that cannot be used by the european union to its advantage.
ik zal niets zeggen over de geschiktheid van de heer wolfowitz om de wereldbank te leiden, maar de aanvankelijke vijandigheid van de europese unie jegens hem is verminderd.
i will not comment on mr wolfowitz’s suitability to lead the world bank, but the european union’s initial hostility to him has softened.
bemoedigende woorden komen ook van de president van de wereldbank, de heer wolfowitz, die ik gisteren in londen gesproken heb en die dezelfde mening is toegedaan.
i am also reassured by the president of the world bank, who is of the same opinion. i met mr wolfowitz yesterday in london.
duitsland, groot-brittannië, frankrijk en spanje moeten naar hun bevolking luisteren en niet naar de fundamentalistische rice en wolfowitz rondom george bush.
germany, britain, france and spain must all listen to their people and not to the fundamentalist condoleezza rice and paul wolfowitz in george bush's circle.
auteur. - mijnheer de voorzitter, de heer wolfowitz behoort tot de machtige coterie rond president bush die de aanzet heeft gegeven tot de oorlog in irak.
author. - mr president, mr wolfowitz belongs to the powerful iraq war bush gang.
dit verklaart het commentaar van , waarin wordt gesteld dat de steun van de eu voor de heer wolfowitz onderdeel is van één grote koehandel, en soortgelijke opmerkingen van andere ngo’s.
hence the comment of action aid that eu support for mr wolfowitz is a stitch-up, and similar remarks from other ngos.
ik denk dat de benoeming van wolfowitz als president van de wereldbank opnieuw duidelijk heeft gemaakt hoezeer de selectie-en benoemingsprocedure voor de topfunctie van de belangrijkste financiële ontwikkelingsinstelling ter wereld te kampen heeft met een groot tekort aan democratie en transparantie.
i believe that the appointment of mr wolfowitz as head of the world bank has once again highlighted the lack of democracy and transparency that characterises the process of selecting and appointing the head of the world's most important financial institution for development.
wij moeten de nieuwe president van de wereldbank aansporen het hervormingsproces voort te zetten, niet alleen waar het gaat om het functioneren van de wereldbank, maar ook op het punt van beleidsontwikkeling.dat was voor een deel ook het doel van de informele ontmoeting met de heer wolfowitz.
we do need – and this was, in part, the aim of the informal meeting with mr wolfowitz – to urge the new president of the world bank to pursue reform, not only of the operation of the world bank, but also of its policies.
laten we de imperialistische visie op europa maar aan paul wolfowitz overlaten.hij heeft verklaard, ik citeer: \u201cde doelstelling van een compleet en vrij europa zal niet bereikt worden zolang oekraïne niet volledig lid is van europa en zolang het niet wordt opgenomen in de navo\u201d.
we should let paul wolfowitz retain his imperial vision of europe; he said, and i quote, ‘ the objective of a complete and free europe will not be achieved until ukraine has become a full member of europe and joined nato’.