Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ook de betrekkingen met de bretton-woodsinstellingen, de organisaties van de verenigde naties en de andere geldschieters is van groot belang.
likewise, relations with the bretton woods institutions and the united nations agencies and other donors are of great importance.
de dialoog met de andere geldschieters, en met name met de bretton-woodsinstellingen en de organisaties van de verenigde naties, moet eveneens worden verbeterd.
the dialogue with other donors, in particular the bretton woods institutions and united nations agencies, also needs to be improved.
er moet een nieuwe balans worden gevonden tussen de rol van de g20, die van de verenigde naties en haar agentschappen, en die van de bretton-woodsinstellingen.
a new balance has to be found between the new role of the g20, the un and its agencies and the bretton woods institutions.
dankzij haar politieke en financiële gewicht kan de unie, in overleg met de bretton-woodsinstellingen, meewerken aan de verbetering van het macro-economische kader van de partnerlanden.
the union's political and financial weight enables it to participate, in consultation with the bretton woods institutions, in improving the macro-economic framework of the partner countries.
met buitengewone middelen uit het voorlopig financieel kader van het 9de europees ontwikkelingsfonds zal, in coördinatie met de bretton-woodsinstellingen, steun worden gegeven aan de hervormingen van de rechtspraak en de versterking van een verantwoord overheidsbestuur.
we are supporting reform of the justice system and stronger responsible leadership of the institutions in coordination with bretton woods, with a special endowment from the preliminary financial framework of the ninth european development fund.
het is nog niet helemaal duidelijk hoe de bretton-woodsinstellingen concreet zullen reageren, maar we zijn blijkbaar op weg naar een ingrijpende verandering van de manier waarop voortaan structurele aanpassingsprogramma's en beleidskaderdocumenten zullen worden opgesteld.
it is not yet quite clear what the operational response of the bretton woods institutions will be but we are obviously heading for a radical change in the way structural adjustment programmes and policy framework papers are drawn up in future.
1.1. in de gemeenschappelijke verklaring over het "ontwikkelingsbeleid van de europese gemeenschap" benadrukken de raad en de commissie de noodzaak van een betere dialoog en intensievere samenwerking tussen de europese gemeenschap (eg) en de andere actoren die actief zijn op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, met name de verenigde naties (vn) en de bretton-woodsinstellingen, alsook de niet-gouvernementele organisaties (ngo's).
1.1 in the joint declaration on the "european community's development policy", the council and the commission emphasised the need for improved dialogue and closer co-operation between the european community (ec) and other actors involved with development co-operation, such as the united nations (un) and the bretton woods institutions, as well as non-governmental organisations (ngos).