Você procurou por: zet 'm er gewoon op hoor, je favoriete lite... (Holandês - Inglês)

maar mijn naam stond er gewoon op!
on the other hand, i had written my full name on it!

kortweg, men was er gewoon op uit te verliezen.
basically, they have decided to lose.

het maakt iets zo aantrekkelijk dat je er gewoon op zoek moet naar gaan.
it makes something look so attractive that you just have to go after it.

een landschap, dat zoveel te bieden heeft, dat je er gewoon op uit moet trekken.
a landscape that has so much to offer you just have to go outside.

warm blijven in de poolgebieden is een heel groot probleem en het komt er gewoon op neer dat je je goed moet aankleden.
keeping warm in the polar regions is a very difficult problem to solve, and quite simply it involves dressing well.

het komt er gewoon op neer dat die uitdagingen voor onze burgers nu belangrijker zijn dan de grondwet.
the truth is that these challenges are, for our citizens, a matter of priority in relation to the constitution.

als het oppervlak niet te bevatten is, kunnen we het er gewoon op houden dat het erg groot is en dat je misschien niet alles kunt zien.
if you can’t get your head around the acreage, let’s just say it’s very large and you might not see everything.

het is verbonden met praktische deugden zoals vrijgevigheid en gastvrijheid en er gewoon zijn, gewoon op komen dagen.
it's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up.

we moeten er gewoon op wijzen dat er alternatieven zijn. en als er alternatieven zijn, waarom zouden we die dan niet gebruiken?
we must simply point out, however, that there are alternatives, and since there are alternatives, why should we not use them?

hierbij komt het er gewoon op aan een moderne visie op het functioneren van de moderne natie-staat te laten zegevieren.
one is utterly opposed to europe, come what may, on straightforward nationalist grounds.

het komt er gewoon op neer een beter instrument te creëren waarmee we kunnen beslissen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van asielverzoeken in de eu.
it is simply a matter of getting better tools to decide which member state is responsible for dealing with an application for asylum which is submitted within the eu.

het gebrek aan minimale insolventieregels heeft enorme repercussies binnen de unie, omdat het er gewoon op neerkomt dat het bouwwerk van de interne markt niet van een dak is voorzien.
the lack of minimum rules for insolvency proceedings has enormous repercussions for the union's territory as it means that the single market is being built without a roof.

als de commissie er gewoon op uit is om de steun te verlagen voor een product dat van fundamenteel belang is voor de meest achtergestelde gebieden van de europese unie, dan zou zij dit beter gewoon toegeven.
if the commission simply wishes to cut production aid crucial for the most disadvantaged regions of the european union, it would be better if it said so clearly.

ons verzoek is daar ook niet op gericht en is van geheel andere aard: ons verzoek is er gewoon op gericht om hun grondrechten ten aanzien van sociale bescherming te garanderen.
this is not what we are asking - it is very different. what we want is simply to guarantee their fundamental rights to social protection.

het komt er gewoon op neer dat wat voor europa betaald moet worden, niet meer aan de nationale staat wordt betaald, maar rechtstreeks door de europese burger wordt afgedragen, naar het voorbeeld van de amerikaanse burger en de amerikaanse federale staat.
the idea is simply that, rather than pay what is due to europe to their own nations, europeans should be allowed to fund the eu directly, in the way that americans fund the federal state.

we zullen deze compromisresolutie dan ook ondersteunen. we willen er gewoon op wijzen, zoals ook wordt gedaan in de ontwerpresolutie, dat liberalisering en vrijhandel juist de motor zijn van economische vooruitgang, zowel op nationaal als op internationaal niveau.
we will support the motion for a resolution in support of this study, but we simply insist that, as this motion for a resolution points out, it is by means of liberalisation and opening up at an international level that we will achieve economic progress, both on the level of states and on a general level.

welnu, ik wil dit parlement er gewoon op wijzen dat wij de grond van wat de rapporteur voorstelde in feite niet gewijzigd hebben, en wel om de eenvoudige reden dat in het laatste lid van artikel 2 lidstaten die onder de drempel van 20 miljoen inwoners vallen, vrijgesteld worden van de verplichting kiesdistricten te creëren.
well, i would simply like to draw the attention of the house to the fact that we have not actually altered the substance of what the rapporteur had proposed.this is for the simple reason that the last line of article 2 excludes states with less than 20 million inhabitants from the obligation to create constituencies.

ten slotte kan de europese unie met dit akkoord financiële bijstand geven aan haar acs-partners, zodat die zich kunnen aanpassen aan de veranderingen. maar op den duur zal het er gewoon op neerkomen dat frankrijk en duitsland, zoals altijd, beschermd worden.
lastly, this agreement will enable the european union to offer its acp partners financial assistance to adapt to the changes, but it will certainly end up simply protecting france and germany, as always.

deze bewegingen kunnen ook in curven worden voorgesteld. ik zie af van de weergave van dit materiaal, aangezien het voor het onmiddellijke doel van dit boek niet zo belangrijk is en aangezien het hier volstaat om de lezers, die dit punt verder willen onderzoeken, er gewoon op te wijzen. f.e.
these movements may also be represented by curves. i am not reproducing this material, because it is of less importance to the immediate purposes of this work, and because it is enough here to call attention to this fact for readers who wish to pursue this point further. — f.e.

ik wil er gewoon op wijzen dat dit debat al sinds 1996 gevoerd wordt, dat er twee vergaderingen gehouden zijn met het europees parlement, in quimper en den haag, dat de werkzaamheden op het niveau van de betrokken diensten en in samenwerking met het parlement zijn voortgezet, dat wij iedereen gehoord hebben, dat er ook verschillende regionale vergaderingen met vertegenwoordigers van de sector gehouden zijn en dat bijgevolg het ogenblik is aangebroken voor de commissie om conclusies te trekken en een wettekst te bespreken die heel wat zaken dient te verduidelijken.
i would simply like to point out that this debate has been running since 1996, that we have held two seminars with parliament, at quimper and la haye, that work with the departments concerned has continued in close concert with parliament, that we have listened to the opinions of everybody, that there have also been a number of regional meetings with representatives of the sector and that, therefore, the time has arrived for the commission to draw its own conclusions and to debate a legislative text designed to clarify a significant number of issues.