A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
niet met zevenmijlslaarzen, maar met kleine stappen; een geïntegreerd regionaal beleid is het enige wat vertrouwen wekt, ook voor de geldverstrekkers.
even in half measures, an integrated regional policy is the only thing in which donors, too, can have confidence.
de kapitalistische productie ontwikkelt zich daar met zevenmijlslaarzen, ofschoon de loonsverlaging en de afhankelijkheid van de arbeider nog lang niet tot het normale, europese niveau zijn teruggebracht.
capitalistic production advances there with giant strides, even though the lowering of wages and the dependence of the wage-worker are yet far from being brought down to the normal european level.
de zware nederlaag van het imperialistische conservatisme in engeland is niet in de geringste plaats te wijten aan de lessen van de boerenoorlog; een veel belangrijker en dreigender gevolg van het imperialistische beleid (dreigend tegenover de burgerij) is de politieke zelfbeschikking van de britse arbeidersklasse die, wanneer die eenmaal onderweg is, met zevenmijlslaarzen zal voortsnellen.
the severe defeat of imperialist conservatism in britain is not in the last resort due to the lesson of the boer war; a much more important and more menacing consequence of imperialist policy (menacing to the bourgeoisie) is the political self-determination of the british proletariat, which, once begun, will advance with seven-league strides.