Você procurou por: zich manifesteert (Holandês - Inglês)

dit is slechts het stuk dat zich manifesteert in onze fysieke dimensie.
this is just the bit that protrudes into our physical dimension.

dit verandert de structuur van de ster, hetgeen zich manifesteert als een verandering in periode.
this is believed to be caused by "thermal pulses", where a shell of helium near the core of the star temporarily becomes hot and dense enough to undergo nuclear fusion.

maar de glorie van god, die zich manifesteert in al zijn eigenschappen samen, verdwijnt nooit.
but the glory of god, which is manifested in all his attributes together, never passes away.

eén van de manieren waarop de chinese regering zich manifesteert als onderdrukker betreft de behandeling van tibet.
one of the ways in which the chinese government demonstrates its oppressive nature is in its treatment of tibet.

als dat op een einde loopt wordt het de dood genoemd maar als het zich manifesteert spreekt men van geboorte.
when that comes to an end it is called death but when it manifests one speaks of birth.

het is waarschijnlijk dat toxiciteit zich manifesteert als een verergering van de bijwerkingen, met myelosuppressie in de eerste plaats.
toxicity is likely to manifest as exacerbations of adverse drug reactions, primarily myelosuppression.

alles dat zich manifesteert komt uit van en gaat terug in de oorsprong, maar zonder er ooit van gescheiden te zijn geweest.
all manifested things arise from and return to the origin , but without ever having been separated from it.

deze gezegende activiteiten vinden op de juiste tijd plaats hetgeen het mogelijk maakt dat een nieuw transparanter bankensysteem zich manifesteert .
these blessed activities are in appropriate time, making it possible for a new more transparent banking system to be manifested.

osteomalacie (die zich manifesteert als botpijn en zelden bijdraagt aan het ontstaan van fracturen)1, 2, myopathie1
osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)1, 2, myopathy1

daarom zijn wij verheugd dat de aandacht nu wordt getrokken door een internationale campagne die deze week in straatsburg begint, althans zich manifesteert.
we are therefore pleased that attention is being brought to this issue by an international campaign which starts this week in strasbourg.

de verkoper is aansprakelijk krachtens artikel 3 wanneer het gebrek aan overeenstemming zich manifesteert binnen een termijn van twee jaar vanaf de aflevering van de goederen.
the seller shall be held liable under article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from delivery of the goods.

de atmosfeer is uniek, vol spanning die vervolgensexplodeert en zich manifesteert in al zijn macht in de festiviteiten tot middenin de nacht, die het gehele jaar voortduren.
the atmosphere is unique, full of tension that then explodes and manifests itself in all its power in the celebrations into the night of the winning contrada. it will continue throughout the year.

ik acht het zonder meer noodzakelijk dat deze restrictieve cultuur in de hele eu wordt uitgebannen en tenietgedaan, maar de methoden waarin deze cultuur zich manifesteert doen er uiteindelijk niet zoveel toe.
i do indeed consider it necessary to clear away and overthrow this restrictive culture throughout the eu, but at the end of the day the techniques through which the culture manifests itself are not so important.

...dualisme raakt de kern van het theater van de planeet waarop we leven, wat zich manifesteert in dag en nacht, winter en zomer, heet en koud...
...dualism at the heart of the theatre of the planet we live upon, demonstrated most obviously in day and night, winter and summer, and hot and cold...

de bijwerkingen in verband met halaven die het vaakst werden gemeld, zijn myelosuppressie die zich manifesteert in de vorm van neutropenie, leukopenie, anemie en trombocytopenie gepaard gaand met infecties.
the most commonly reported adverse reactions related to halaven, are bone marrow suppression manifested as neutropenia, leucopenia, anaemia, thrombocytopenia with associated infections.

het eu-solidariteitsfonds past nog steeds een wachttijd van 10 weken toe, te rekenen vanaf het tijdstip waarop de eerste door een ramp veroorzaakte schade zich manifesteert.
the eu solidarity fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.

door chemische stoffen geïnduceerde huidirritatie, die zich manifesteert als erytheem en oedeem, is het gevolg van een cascade van gebeurtenissen, beginnend met de penetratie van de stratum corneum en beschadiging van de onderliggende keratinocytlagen.
chemical-induced skin irritation, manifested by erythema and oedema, is the result of a cascade of events beginning with penetration of the stratum corneum and damage to the underlying layers of keratinocytes.

myopathie/ rabdomyolyse net als andere remmers van hmg-coa-reductase, veroorzaakt simvastatine soms myopathie, wat zich manifesteert als spierpijn, -gevoeligheid of
therefore is not recommended for paediatric use.

alles wat zich manifesteert, van een enkel atoom tot moleculen, mineralen, planten, dieren, mensen, planeten, sterren en melkwegstelsels, is ondergeschikt aan deze dynamica van evolutie.
everything that manifests itself, from a single atom to molecules, minerals, plants, animals, humans, planets, stars and galaxies, is subordinate to these dynamics of evolution.

zet uw intenties uit voor wat u wenst dat er zich manifesteert – wat u wenst dat er zich manifesteert in de komende drie maanden, de komende zes maanden, de komende negen maanden, het komende jaar, het komende decennium.
set your intentions for what you wish to manifest – what you wish to manifest for the next three months, the next six months, the next nine months, for the next year, for the next decade.