Você procurou por: zo heb ik het gevoel dat je toch bij mij bent (Holandês - Inglês)

elke keer dat je spreekt heb ik het gevoel dat je rechtstreeks tegen mij praat.
every time you talk, i feel like you are speaking directly to me.

bij turkije heb ik het gevoel dat we verstoppertje spelen.
as far as turkey is concerned, i get the feeling that we are playing hide and seek in this area.

als dit gebeurt dan heb ik het gevoel dat ik bewusteloos raak.
if this happens i always have the feeling as if i will loose my consciousness.

en zo heb ik het gedaan:
and this is how i did it:

soms heb ik het gevoel dat wanneer je met sociale politiek bezig bent, je gerekend wordt tot de softies.
sometimes, i have the feeling that being involved in social policy is considered to be for softies.

plus ik het gevoel dat je een heleboel yardage in een bal van dit garen.
plus i feel like you get a lot of yardage in one ball of this yarn.

zo heb ik het uiteengezet en zo willen wij dat gaan doen.
that is what i explained and that is exactly what we want to do.

maar afgaande op de kritiek die ik hoor, heb ik het gevoel dat we niets doen.
however, when i hear criticism, i have the feeling that we are not doing anything.

zo heb ik het van de tolken begrepen.
that is how it came across in the interpretation.

algemeen gesproken heb ik het gevoel dat deze ideeën in dit verslag toereikend zijn behandeld.
broadly speaking, i feel that these ideas have been covered in this report.

21.exf3! hier had ik het gevoel dat zwart in moeilijkheden zat.
21.exf3! now i felt that black was in trouble.

zo heb ik het althans begrepen. dat zou uiteraard een goede zaak zijn.
at least this is how i understood it and this could be something positive.

nadat ik het verslag heb gelezen, heb ik inderdaad het gevoel dat ik het veel beter begrijp.
i certainly feel, having read his report, that i understand it very much better.

als het gaat over mcdonald’s vs mccurry, dan heb ik het gevoel dat dit een van die davids is
when it comes to mcdonald’s vs mccurry, i feel that this is one of them

zo staat het geschreven en zo heb ik het ervaren.’
it is how it's written and that's how i experienced it."

als ik goed naar de diverse interventies luister, heb ik het gevoel dat er meer is dat ons bindt dan ons scheidt.
my feeling as i listen carefully to the various interventions is that there is more that unites us than divides us.

sinds ik de eerste instrumentale demo kreeg die tuomas heeft gemaakt heb ik het gevoel dat dit album heel speciaal zal worden.
ever since i got the very first instrumental demo tuomas made i have felt that this album will be something very special.

-zet die op het scherm waar je wilt, zo heb ik het gedaan :
-align these on the screen on any place you wish. here is my example :

tot slot heb ik het gevoel dat ikzelf en mijn collega's namens de industrie in ierland spreken, maar mevrouw mckenna niet.
finally, i and many of my colleagues speak on behalf of the industry in ireland, but ms mckenna does not.

daarna ben ik vaker uren weg (slaap/bewusteloosheid?) en heb ik het gevoel dat ik me niet kan bewegen of praten.
then i am often gone for hours (asleep/unconsciousness?) and i have the feeling that i can’t move or talk.