A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maar het is wel een ontegenzeggelijk feit dat daarmee de zonnetijd in de unie aanzienlijk is komen te verschillen.
but it is an uncontroversial fact that this has meant that summertime in the union has changed quite considerably.
de lengte van een zonnedag varieert echter in de loop van het jaar, waardoor de zonnetijd ongelijkmatig is.
as seen from earth, the sun appears to revolve once around the earth through the background stars in one year.
de tijd in deze zone is gebaseerd op de gemiddelde zonnetijd op de 52ste graad en 30 boogminuten ten westen van greenwich observatorium.
the clock time in this zone is based on the mean solar time of the meridian 52 degrees and 30 arcminutes west of the greenwich observatory.
persoonlijk leef ik al meer dan een jaar met de ware, zonnetijd op de klok en moet zeggen dat het voor mij een ideaal meditatieobject is geworden.
personally i live for more than a year now with true, suntime on the clock and must say that it has become an ideal object of meditation.
dit om in staat te zijn om een normale klok te vergelijken met het klassieke begrip van de zonnetijd, precies zoals je thermometers hebt voor binnen en buitentemperaturen.
this in order to be able to compare the normal clock with the classical concept of solar time, just like having a thermometer for inside and outside temperatures.
in arabië heeft wel een dergelijke gewoonte opgeld kunnen doen, maar is men nooit verder gekomen dan een gecentraliseerd concept van de zonnetijd, de ware tijd.
in arabia there could be the reign of such a practice, but one never got much farther than a centralized concept of suntime, the true time.
deze regeringen zullen moeten nieuwe manieren om hun lokale energie belangen na te streven en af te stappen van de lokale zonnetijd bedrijven van lage kwaliteit dat technologische innovatie hebben belemmerd in het verleden te vinden.
these governments will need to find new ways to pursue their local energy interests and move away from the low-quality local solar enterprises that have hampered technological innovation in the past.
anderzijds meen ik dat de nadelige gevolgen van de overgang van zonnetijd naar zomertijd en omgekeerd voor de slaap en de ernstigere effecten op de gezondheid van schoolgaande kinderen en baby's te verwaarlozen zijn.
on the other hand, i regard as negligible the harmful effects on sleep rhythm and the serious consequences, about which such fears have been expressed, for the health of young schoolchildren and babies.
"de omrekening van zonnetijd naar wettelijke tijd wordt uitgelegd boven de spreuk; de waarden van de tijdvereffening worden aangegeven op de linkerzijde van de zonnewijzer."
the solar time to civil time conversion is explained above the mottoe, even more the values of the equation of time are written on the left of the dial.
de tijdszone in italië is gmt+1. gedurend de zomer, dat is vanaf de laatste zaterdag in maart tot de laatste zaterdag van october, past italië de standaardtijd aan met 1 uur voor de normale zonnetijd.
during the summer period, that is from the last saturday in march to the last saturday of october italy runs standard time, one hour ahead of the normal solar time.