Você procurou por: zou u mij even haar bus nummer kunnen beves... (Holandês - Inglês)

zou u mij kunnen preciseren of het om het verdrag gaat?
could you be more specific as to whether this relates to the treaty?

zou u mij hierop een heel duidelijk antwoord kunnen geven?
i should like a specific answer on this point.

zou u de nummers kunnen noemen, voorzitter?
could you please call out the numbers, mr president?

ik zou u dankbaar zijn, mocht u mij daarover kunnen inlichten.
i would be obliged to you if you could.

zou u mij in de goede richting kunnen oriënteren (internet).
please point me in the right direction (internet).

zou u mij ook kunnen zeggen wat er zou gebeuren als dat niet het geval mocht blijken?
could you also inform me of what would happen if that appeared not to be the case?

zo ja, zou u mij dan kunnen zeggen voor wanneer u deze mededeling dit jaar hebt voorzien?
if the answer is yes, can you tell me on what date, during the course of this year, you intend to send that communication?

zou u mij een bevestiging willen sturen?
voulez-vous m'envoyer une confirmation?

ik zou u erg dankbaar zijn wanneer u mij op twee punten opheldering zou kunnen verschaffen.
i would be very grateful if you could tell me two things.

zou u mij eerlijk kunnen vertellen of dat klopt en op welke wijze u dergelijke belastingen denkt te gaan heffen?
can you tell me please, honestly, if this is the case, and how you intend to raise such taxes?

zou u mij kunnen zeggen welk artikel hun de mogelijkheid gaf dit onderwerp uit te breiden tot vier in plaats van drie debatten?
could you tell me under which rule they were enabled to extend this item to have four rather than three debates?

ik vroeg echter naar uw eigen optreden; dus zou u mij zo dadelijk alsnog kunnen zeggen wat u zelf heeft gedaan?
however, i was asking about interventions on your part, so could you just tell us once again what you did yourself?

(en) het kan zijn dat u dit niet onmiddellijk kunt beantwoorden, maar misschien zou u mij dit later kunnen beantwoorden.
you may not be able to address this immediately, but perhaps you could come back to me.

ik zou u erkentelijk zijn indien u mij de ontvangst van deze brief en de instemming van uw regering met de inhoud ervan zoudt willen bevestigen .
i should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your government with its contents.

ik zou u nogmaals willen danken, dat u mij het woord hebt gegeven.
here too, and once again, i would like to thank you for giving me the floor.

vraag: zou u mij een samenvatting kunnen geven inzake de geldende regels in europa voor het gebruik van isinglass en/of vis gelatine in bier en wijn.
question: please give me a summary of the applicable rules in europe for the use of isinglass and/or fish gelatin in beer and wine.

ik zou u derhalve zeer erkentelijk zijn als u mij de informatie ter beschikking zou stellen die u blijkbaar heeft.
i would therefore be most grateful if you would let me have a copy of the information which you obviously have at your disposal.

ik zou u erkentelijk zijn als u mij dat dossier deed toekomen, en ik zal de nodige stappen ondernemen bij de italiaanse autoriteiten.
if you would be kind enough to send me the relevant documents i will take the appropriate measures and contact the italian authorities.

mijnheer janssen van raay, ik zou u dankbaar zijn mocht u mij dat verslag doen toekomen en natuurlijk zal ik het aan het bureau voorleggen.
i would be most grateful if you could forward me a copy of the legal advice, mr janssen van raay. i shall then, of course, pass it to the bureau.

ik zou u bovendien willen bedanken voor de niet aflatende solidariteit die u mij en mijn vrienden heeft betoond gedurende de jaren die ik in de gevangenis heb doorgebracht.
i would also like to thank you for the unfailing solidarity you have shown me and my friends throughout my years in prison.