Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op deze manier wordt de achtergrondgedachte van de hervorming van het glb volledig op losse schroeven gezet.
È un prodotto di sostituzione dei cereau che entra nella comunità senza dazi doganau e a basso prezzo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het lijkt er dus verdacht veel op dat de algehele achtergrondgedachte is om alle instellingen in de stad te vestigen waar de commissie zetelt.
eppure noi ve diamo bene che si manovra costantemente per andare nel senso inverso.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de achtergrondgedachte was dat men een autonome europese onderzoeksruimte tot stand wilde brengen om nieuwe talenten aan te trekken en te voorkomen dat degenen die in europa geboren worden en daar opgroeien, op den duur gaan emigreren.
la filosofia era quella di costruire uno spazio europeo della ricerca che fosse autonomo e nel contempo capace di attrarre nuovi talenti e di far sì che quelli nati e cresciuti in europa non emigrassero.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de amendementen die ons zijn voorgesteld gingen praktisch alle de goede kant uit, want de algemene achtergrondgedachte was dat de dieren die zo'n trieste lotsbestemming in het vooruitzicht hebben, op ons medelijden moeten kunnen rekenen.
nella risoluzione non si parla neanche delle distorsioni dello sviluppo che subiscono i figli degli immigrati che si trovano sradicati senza potersi assimilare a nessuna delle due culture.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: