Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
echter, aangezien het geen antimicrobiële conserveermiddelen of bacteriostatische stoffen bevat is het bedoeld voor onmiddellijk gebruik.
comunque, dal momento che non contiene conservanti antimicrobici o agenti batteriostatici, erbitux va utilizzato immediatamente.
macroliden zijn bacteriostatische antibiotica en verhinderen de essentiële eiwit biosynthese door middel van hun selectieve binding aan bacterieel ribosomaal rna.
i macrolidi sono antibiotici batteriostatici che agiscono legandosi in maniera selettiva con l’ rna ribosomiale batterico, inibendo così la essenziale biosintesi delle proteine.
doxycycline is een breedspectrum-antibioticum met een bacteriostatische werking dat de bacteriële eiwitsynthese van de gevoelige soorten inhibeert.
la doxiciclina è un antibatterico batteriostatico ad ampio spettro che agisce interferendo con la sintesi proteica batterica delle specie sensibili.
het heeft een bacteriostatische rol en tevens een bepaalde werking op de fysisch-chemische eigenschappen van de voedingsmiddelen. middelen.
in genere vengono usati almeno due antiossidanti insieme (ad esenpio gallato e bht) unitarnente ad un composto ad attivitä sinergica (acido citrico).
aangezien bacteriostatische geneesmiddelen de bactericide werking van cefalosporines kunnen beïnvloeden wordt aanbevolen om cefuroximaxetil niet samen met tetracyclines, macroliden of chlooramfenicol te geven.
poiché i farmaci batteriostatici possono interferire con l’ azione battericida delle cefalosporine, si consiglia di evitare l’ uso concomitante di acetossietilcefuroxima con tetracicline, macrolidi o cloramfenicolo.
de verenigbaarheid met ringer’ s oplossing, ringer’ s lactaat-oplossing of bacteriostatische infusievloeistoffen is niet onderzocht.
non è stata valutata la compatibilità di vistide con la soluzione di ringer, la soluzione di ringer lattato o con liquidi batteriostatici per infusione.
zorg dat de geprepareerde oplossing steriel blijft, aangezien replagal geen conserveringsmiddelen of bacteriostatische stoffen bevat; er dient gebruik gemaakt te worden van aseptische technieken.
poiché replagal non contiene conservanti o agenti batteriostatici, occorre prestare la massima attenzione per mantenere la sterilità della soluzione: a tale scopo, occorrerà operare in asepsi.
de verenigbaarheid van vistide met ringer’ s oplossing, ringer’ s lactaat-oplossing of bacteriostatische infusievloeistoffen is niet onderzocht.
non è stata valutata la compatibilità di vistide con la soluzione di ringer, la soluzione di ringer lattato o con liquidi batteriostatici per infusione.
(11) gebleken is dat tyrothricine en zijn zouten antibiotica zijn met een bacteriostatische werking. deze stoffen mogen derhalve niet als ingrediënt in cosmetische producten worden gebruikt.
(11) È stato accertato che la tirotricina ed i suoi sali sono sostanze antibiotiche ad effetto batteriostatico e dunque non possono essere utilizzate nei prodotti cosmetici.