Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ex tunc of ex nunc of eerst vanaf een door de rechter te bepalen tijdstip na het arrest ?
ex tunc, ex nunc, oppure a partire da un momento successivo alla pronuncia della sentenza, momento che spetta al giudice fissare?
dat wil zeggen dat de overeenkomst ex nunc bestaat, maar om redenen van billijkheid ontbindbaar kan zijn wanneer de koper dit wil.
mi riferisco all'uso della televisione, del telefono, ecc. a quanto ha contemplato la commissione, fra cui figura anche questo aspetto, vorrei aggiungere ancora soltanto — almeno per gli annunci televisivi — le spese iva e il diritto di rescissione.
voor de toetsing aan de mededingingsregels diende daarentegen van de op het ogenblik zelf bestaande situatie te worden uitgegaan („ex nunc).
la valutazione sotto il profilo della concorrenza, d'altro canto, avrebbe dovuto riflettere la situazione allo stato attuale (ex-nunc).
„i. hecht zijn goedkeuring aan de voorstellen van de commissie met dien verstande dat de verordening slechts ex nunc van kracht wordt ;".
« 1. approva le proposte della commissione a condizione che il regolamento entri in vigore soltanto a partire da ora» ;
de ene oplossing houdt in dat met de grondwet strijdige wetten ex nunc worden ingetrokken; daarbij kan de rechter het tijdstip van buitenwerkingtreding van de wet niet uitstellen (■'').
la prima soluzione è nel senso di annullare le leggi incostituzionali con effetto ex nunc e con la possibilità per il giudice di ritardare ulteriormente il momento in cui la legge cessa d'aver vigore('").
tune" worden beschouwd. voor de toetsing aan de mededingingsregels diende daarentegen van de op het ogenblik zelfbestaande situatie te worden uitgegaan („ex nunc").
quote delle parti e dei concorrenti su tale mer cato, oppure non sono state presentate in modo abbastanza chiaro da consentire una corretta valutazione del caso sotto il profilo della concor renza entro i termini previsti.
de regelgevende instantie heeft bij besluit van 23 september 2003 (ex nunc) de heffing van de aanvullende bijdragen buiten werking gesteld. deze zijn dus beperkt gebleven tot de periode tussen 1 juli en 23 september 2003.
con decreto 23 settembre 2003 l’autorità di regolamentazione annullava (ex nunc) il provvedimento di autorizzazione dei contributi supplementari, che riguardano quindi solo il periodo compreso tra il 1° luglio e il 23 settembre 2003.
teneinde aan lid 1 te voldoen, zorgen de lidstaten ervoor dat een daadwerkelijk rechtsmiddel een volledig en ex nunc onderzoek van zowel de feitelijke als juridische gronden omvat, met inbegrip van, indien van toepassing, een onderzoek van de behoefte aan internationale bescherming overeenkomstig richtlijn 2011/95/eu, zulks ten minste in beroepsprocedures voor een rechterlijke instantie van eerste aanleg.
per conformarsi al paragrafo 1 gli stati membri assicurano che un ricorso effettivo preveda l’esame completo ed ex nunc degli elementi di fatto e di diritto compreso, se del caso, l’esame delle esigenze di protezione internazionale ai sensi della direttiva 2011/95/ue, quanto meno nei procedimenti di impugnazione dinanzi al giudice di primo grado.