Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
6) rechtsvorderingen, ingesteld tegen de echtgenoot van de gefailleerde, berustend op een faillissementsrechtelijk voorschrift;
6) delle azioni proposte contro il coniuge del fallito in base ad una norma specifica del diritto fallimentare;
met betrekking tot het statuut en de aard van het onafhankelijke bedrijf fintecna hebben de italiaanse autoriteiten bovenop het genoemde in punt 33 van het besluit tot inleiding van de procedure bevestigd dat het statuut van fintecna voor geen enkele afwijking in aanmerking komt: met andere woorden, zijn raad van bestuur, die overigens wordt benoemd door de aandeelhouders, d.w.z. door de italiaanse staat, legt voor zijn beheerskeuzes rekenschap af tegenover derden en de maatschappij; in het kader van het faillissementsrecht heeft de maatschappij dezelfde status als een privaatrechtelijke maatschappij; er is geen enkele algemene of bijzondere wettelijke garantie meer van de italiaanse staat ten gunste van fintecna en de maatschappij is alle verplichting'n inzake openbaarmaking nagekomen op grond waarvan de enige aandeelhouder kan worden ontheven van de aansprakelijkheid als bedoeld in artikel 2362 van het italiaanse burgerlijk wetboek.
per quanto riguarda lo statuto e la natura di impresa indipendente di fintecna, le autorità italiane hanno confermato, oltre alle informazioni riportate al punto 33 della decisione di avvio del procedimento, che lo statuto di fintecna non beneficia di alcuna deroga: in altri termini, il suo consiglio di amministrazione, peraltro nominato dall'azionista, cioè dallo stato italiano, risponde dinanzi ai terzi e alla stessa società per le proprie scelte di gestione; sotto il profilo del diritto fallimentare, lo statuto della società è conforme a quello delle società di diritto privato; non esiste più alcuna garanzia legale, generale o particolare, dello stato italiano a favore di fintecna e la società ha risposto a tutte le obbligazioni in materia di pubblicità che permettono di escludere la responsabilità dell'azionista unico prevista dall'articolo 2362 del codice civile italiano.