Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uit dit gemeenschappelijke werk is een echt samenwerkingsverband van wetenschappers ontstaan die zich met de mare nostrum bezighouden.
questo lavoro, condotto in comune, haconsentito di dare vita ad una vera e propria comunità europea di scienziati interessati al marenostrum.
de europese unie heeft zich grote inspanningen getroost in de relaties met de landen aan de andere kant van de mare nostrum, onze middellandse zee.
esiste una cooperazione finanziaria che comprende adeguati mezzi finanziari destinati proprio a fornire alla tunisia un significativo sostegno ai suoi sforzi di riforma e di adattamento sul piano economico, nonché di sviluppo sociale, vincolati alla creazione di una zona di libero scambio.
alleen spaanse maatschappijen als iberia, binter canarias, spanair, air europa en air nostrum profiteren van de grootste categorie beschikbare kortingen.
solo le compagnie aeree spagnolequali iberia, binter canarias, spanair, air europa o air nostrum beneficiavano della categoria di riduzionimaggiori.
het gaat over de andere kant van mare nostrum en het gaat over gemeenschappelijke beschaving en zelfs een gemeen schappelijke reeks waarden die wij hebben, de volkeren die de religie van het boek zullen volgen.
posso immaginarmi che la relatrice, trascorsi qualche mese dalle elezioni in marocco, desidererà ritorna re su taluni aspetti in ordine anche alla prassi seguita negli stati membri per quanto concerne gli immigrati magrebini.
het mare nostrum krijgt nu een hoofdrol te vervullen in het handelsgebeuren en wordt een bevoorrechte handelsweg. wij moeten ervoor zorgen dat onze commerciële en culturele betrekkingen met dit gebied bevoorrechte betrekkingen worden.
l' esplosione economica dell' estremo oriente asiatico ha rimesso tutto in discussione, facendo rientrare a pieno titolo il mare nostrum nel gioco commerciale e facendo diventare questo mare una via privilegiata.
daarentegen worden de pelagische vissoorten uit de oceaan of de tonijn geëxploiteerd door landen die zelf niet aan de mare nostrum liggen, die weinig fatsoenlijk te werk gaan en die aanzienlijke schade aanrichten met een vloot voor industriële doeleinden die klaarblijkelijk zoveel vis ophaalt dat het visbestand zich niet kan herstellen.
di qui la propo sta di concedere lo statuto di zone sensibili allo shetland box e ai fondali oceanici delle zone economiche esclusive delle azzorre, di madera e delle canerie, ovviamente sulla base di studi scientifici e biologici che ne dimostrino la sensibilità.
in die zin en in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel moeten ook de mogelijke partnerschappen voor samenwerking tussen regionale regeringen en gemeentelijke overheden van het noordelijk en het zuidelijk middellandsezeebekken aanvaard worden, om de wederzijdse kennis te verdiepen die ervoor moet zorgen dat europa goede betrekkingen onderhoudt met de landen van het zuidelijke bekken van onze mare nostrum.
desidero inoltre richiamare l'attenzione sull'importanza di conferirle una dimensione regionale dal punto di vista politico, poiché ciò potrebbe essere la forza motrice dello sviluppo economico e poiché, in una concezione unitaria e globale del mediterraneo, è necessario prospettare la necessità di frammentare la soluzione dei problemi.
cecovini actie in het middellandse-zeegebied, dat wij thans he laas niet langer kunnen bestempelen als „mare nostrum", zoals de heer pottering heeft gedaan.
presidente. — ha facoltà di parlare il gruppo demcratico europeo.
bertens (eldr). - mijnheer de voorzitter, de follow-up van de conferentie van barcelona moet een volgende stap zijn in het dynamisch proces „toenadering europa" en de buurlanden rond de mare nostrum.
per finire desidero accennare a un tema che mi infastidisce fin d'ora: il pericolo islamico.